1 00:00:01,568 --> 00:00:04,068 (música misteriosa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,156 --> 00:00:22,239 (pessoas conversando indistintamente) 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 (música misteriosa) 6 00:01:01,269 --> 00:01:04,686 (David respira pesadamente) 7 00:01:08,107 --> 00:01:11,190 (rangidos submersíveis) 8 00:01:21,681 --> 00:01:25,098 (David respira pesadamente) 9 00:01:39,875 --> 00:01:42,875 (barreiras submersíveis) 10 00:01:59,224 --> 00:02:01,785 (Alejo fala em língua estrangeira) 11 00:02:01,827 --> 00:02:04,847 - [Computador] Bateria em 95%. 12 00:02:04,889 --> 00:02:07,165 Oxigênio em 91%. 13 00:02:07,207 --> 00:02:10,256 (Alejo fala em língua estrangeira) 14 00:02:10,298 --> 00:02:12,309 - Cara, estou tentando editar aqui agora, 15 00:02:12,351 --> 00:02:13,684 você pode por favor... 16 00:02:13,726 --> 00:02:17,976 (Alejo fala em língua estrangeira) 17 00:02:23,681 --> 00:02:24,722 - [Jackson] Você ainda está falando comigo? 18 00:02:24,764 --> 00:02:26,682 - [Computador] 4,22 milhas. 19 00:02:26,724 --> 00:02:30,974 (Alejo fala em língua estrangeira) 20 00:02:37,950 --> 00:02:40,008 - Ei, meus meninos. 21 00:02:40,050 --> 00:02:42,080 Jackson Rex aqui e... 22 00:02:46,890 --> 00:02:50,628 Jackson Rex aqui e bem-vindo ao Orion. 23 00:02:50,670 --> 00:02:53,028 Estamos quase na metade do caminho debaixo d'água agora. 24 00:02:53,070 --> 00:02:54,078 - [Marcus] Três, três quartos. 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,908 - [Computador] Não é possível verificar o nível HSB. 26 00:02:55,950 --> 00:02:56,741 - Diga isso de novo. 27 00:02:56,783 --> 00:02:57,798 - [Computador] Redefinir o subsistema do tanque de compensação. 28 00:02:57,840 --> 00:02:58,843 - Três quartos. 29 00:02:58,885 --> 00:03:00,468 - Não, não, diga isso como uma frase. 30 00:03:00,510 --> 00:03:01,908 Eu vou levar você para dentro. 31 00:03:01,950 --> 00:03:02,741 - O quê? 32 00:03:02,783 --> 00:03:05,418 - Estamos quase submersos agora. 33 00:03:05,460 --> 00:03:06,708 - Três quartos do caminho- 34 00:03:06,750 --> 00:03:09,018 - Três quartos do caminho. 35 00:03:09,060 --> 00:03:10,638 Esse cara sabe das coisas dele. 36 00:03:10,680 --> 00:03:15,311 Marcus Graves, mon capitan, CEO da South Star, 37 00:03:15,353 --> 00:03:18,978 e o 27º homem mais rico da Austrália. 38 00:03:19,020 --> 00:03:20,058 Cha-ching! 39 00:03:20,100 --> 00:03:21,228 - Eu realmente não gosto de me gabar. 40 00:03:21,270 --> 00:03:22,188 - Conte-nos mais sobre o navio. 41 00:03:22,230 --> 00:03:23,478 Dê-nos o resumo. 42 00:03:23,520 --> 00:03:24,468 - Tudo bem, claro, não se preocupe. 43 00:03:24,510 --> 00:03:27,318 Então este é o submersível Orion. 44 00:03:27,360 --> 00:03:30,168 Estamos envoltos em um cilindro de fibra de carbono 45 00:03:30,210 --> 00:03:32,208 isso tem cerca de 15 polegadas de espessura. 46 00:03:32,250 --> 00:03:33,083 - Legal. 47 00:03:34,268 --> 00:03:35,898 - 10 sistemas de segurança de backup. 48 00:03:35,940 --> 00:03:38,658 Oito maneiras diferentes de recapeamento em caso de emergência. 49 00:03:38,700 --> 00:03:40,908 Dois rádios de longa distância, comida, água, 50 00:03:40,950 --> 00:03:43,218 e oxigênio suficiente para 36 horas. 51 00:03:43,260 --> 00:03:45,198 - Ok, isso é chato. 52 00:03:45,240 --> 00:03:46,908 Diga-nos quanto custa. 53 00:03:46,950 --> 00:03:47,741 - Não. 54 00:03:47,783 --> 00:03:50,358 - Não, vamos lá, o povo quer saber. 55 00:03:50,400 --> 00:03:51,888 - Pouco menos de seis milhões. 56 00:03:51,930 --> 00:03:53,898 - Seis milhões. 57 00:03:53,940 --> 00:03:56,538 Esse é o meu dinheiro, rapazes. 58 00:03:56,580 --> 00:03:57,708 - Isso não é barato se é isso que você está tentando. 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,658 - Diga-nos por que você construiu isso. 60 00:03:59,700 --> 00:04:02,283 - Bem, este não é o seu submersível habitual. 61 00:04:04,170 --> 00:04:05,628 Apenas, você sabe, essas coisas, 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,158 eles têm muita burocracia. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,438 É quase criminoso 64 00:04:09,480 --> 00:04:11,028 e também não é por questões de segurança. 65 00:04:11,070 --> 00:04:15,018 É para impedir as pessoas comuns de experimentar este mergulho. 66 00:04:15,060 --> 00:04:17,448 Até agora, isso só estava disponível 67 00:04:17,490 --> 00:04:20,658 para pessoas ricas ou cineastas. 68 00:04:20,700 --> 00:04:24,858 - Sim, cineastas muito ricos. (risos) 69 00:04:24,900 --> 00:04:27,408 - Qualquer pessoa deveria ser capaz de experimentar isso 70 00:04:27,450 --> 00:04:28,743 sem barreira de entrada. 71 00:04:29,580 --> 00:04:32,988 Você sabe, as profundezas do oceano, as montanhas mais altas, 72 00:04:33,030 --> 00:04:34,788 até mesmo no espaço. 73 00:04:34,830 --> 00:04:38,043 Deve ser visto por todos com seus próprios olhos. 74 00:04:40,410 --> 00:04:42,078 - Meio milhão de dólares. 75 00:04:42,120 --> 00:04:44,238 Tão acessível. 76 00:04:44,280 --> 00:04:47,493 Esse cara aqui, você sabe, ele é louco, mas eu o amo. 77 00:04:48,510 --> 00:04:50,098 Foi Alejo- 78 00:04:50,140 --> 00:04:52,488 - Alejo Miguel Delgado. 79 00:04:52,530 --> 00:04:54,288 Eu economizo 13 anos- 80 00:04:54,330 --> 00:04:55,121 - Sim, sim, sim. 81 00:04:55,163 --> 00:04:56,208 Eu amo esse cara, no entanto. 82 00:04:56,250 --> 00:04:59,298 Por último, mas não menos importante, temos David, 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,778 nosso bebê nepo a bordo. (risos) 84 00:05:02,820 --> 00:05:04,038 Filho de Marcus aqui mesmo. 85 00:05:04,080 --> 00:05:05,238 Oh. 86 00:05:05,280 --> 00:05:07,158 Suponho que você tenha um ingresso grátis. 87 00:05:07,200 --> 00:05:12,200 Nossa destemida tripulação selada dentro deste submarino, duas horas. 88 00:05:12,990 --> 00:05:16,188 Duas horas de nossa aventura, nas profundezas 89 00:05:16,230 --> 00:05:18,918 do Atlântico até o local de descanso final 90 00:05:18,960 --> 00:05:21,318 do R.M.S Titanic. 91 00:05:21,360 --> 00:05:23,271 -É por causa disso que vim aqui- 92 00:05:23,313 --> 00:05:24,458 - Hum. 93 00:05:24,500 --> 00:05:27,828 No meu último vídeo vocês ficaram abalados ao saber disso 94 00:05:27,870 --> 00:05:29,988 o Titanic era um navio de verdade. 95 00:05:30,030 --> 00:05:31,398 - [Marcus] Você está falando sério? 96 00:05:31,440 --> 00:05:32,448 - Bem, o filme não disse 97 00:05:32,490 --> 00:05:35,118 agora foi baseado em uma história verdadeira, não é? 98 00:05:35,160 --> 00:05:36,498 - [Marcus] Era necessário? 99 00:05:36,540 --> 00:05:38,448 - É tudo verdade. 100 00:05:38,490 --> 00:05:42,738 - Meu (fala em língua estrangeira) bisavó, bisavó, 101 00:05:42,780 --> 00:05:46,248 Ela estava a bordo 102 00:05:46,290 --> 00:05:49,788 quando aquele navio afundou. 103 00:05:49,830 --> 00:05:52,128 E é por causa disso, 104 00:05:52,170 --> 00:05:55,473 Estou aqui para visitá-la. 105 00:05:56,310 --> 00:05:57,714 - Visitá-la? 106 00:05:57,756 --> 00:05:59,287 - Sim, visite-a. 107 00:06:00,540 --> 00:06:04,368 Ela está no convés D, 108 00:06:04,410 --> 00:06:05,793 cabine D88, 109 00:06:07,410 --> 00:06:10,758 e ela trabalha no canil, né? 110 00:06:10,800 --> 00:06:15,678 E quando chegaremos aí, vamos bater na porta dela 111 00:06:15,720 --> 00:06:17,988 e ela estará esperando por nós 112 00:06:18,030 --> 00:06:22,130 com café, bolo, diversão, música, (fala em língua estrangeira). 113 00:06:23,762 --> 00:06:24,768 (Alejo ri) 114 00:06:24,810 --> 00:06:26,658 - Ele é louco, eu te digo. 115 00:06:26,700 --> 00:06:27,825 Mas eu o amo. 116 00:06:27,867 --> 00:06:28,700 - Sim. 117 00:06:29,621 --> 00:06:30,412 - Vocês estão quase terminando? 118 00:06:30,454 --> 00:06:31,245 Isso ecoa aqui. 119 00:06:31,287 --> 00:06:33,498 - Sim, sim, sim, um segundo mano, um segundo. 120 00:06:33,540 --> 00:06:35,688 Vocês escolheram, este é o meu destino, 121 00:06:35,730 --> 00:06:39,948 e eu disse a vocês, meus meninos, vou levá-los a todos os lugares. 122 00:06:39,990 --> 00:06:43,203 E agora vamos aonde nenhum homem jamais esteve. 123 00:06:45,360 --> 00:06:47,178 O naufrágio do Titanic. 124 00:06:47,220 --> 00:06:50,508 Profundamente no abismo, na escuridão 125 00:06:50,550 --> 00:06:52,233 de Davy Jones Locker. 126 00:06:53,579 --> 00:06:55,128 Ah, sim. 127 00:06:55,170 --> 00:06:56,463 Fique ligado para mais. 128 00:06:57,736 --> 00:07:00,569 (Jackson grita) 129 00:07:03,120 --> 00:07:04,320 - Isso parece cansativo. 130 00:07:05,490 --> 00:07:07,083 - Sim, sem brincadeira. 131 00:07:08,280 --> 00:07:10,128 Quanto tempo até chegarmos lá? 132 00:07:10,170 --> 00:07:11,970 Vou precisar filmar quando chegarmos lá. 133 00:07:14,220 --> 00:07:15,053 - Davi. 134 00:07:16,110 --> 00:07:16,943 - Certo. 135 00:07:18,859 --> 00:07:20,026 Cerca de uma hora. 136 00:07:21,060 --> 00:07:22,008 - Ótimo. 137 00:07:22,050 --> 00:07:23,118 Eu vou dormir. 138 00:07:23,160 --> 00:07:23,993 Mover. 139 00:07:25,290 --> 00:07:28,038 - Como é possível você ir dormir. 140 00:07:28,080 --> 00:07:30,048 Isso é emocionante. 141 00:07:30,090 --> 00:07:32,298 Tantos peixes por aí. 142 00:07:32,340 --> 00:07:34,058 - Ei, ei, ei, ei, ei Jackson. 143 00:07:34,100 --> 00:07:35,808 Dissemos sem álcool. 144 00:07:35,850 --> 00:07:37,338 Fomos bem claros. 145 00:07:37,380 --> 00:07:39,573 - Você não me deixou trazer meu vape então. 146 00:07:40,560 --> 00:07:42,653 Você pode comer um pouco mais tarde, se quiser. 147 00:07:46,560 --> 00:07:48,123 - Tão frio aqui. 148 00:07:50,340 --> 00:07:52,337 - Mantenha o barulho baixo, certo? 149 00:08:13,773 --> 00:08:14,988 - Ei, eu não mexeria com isso. 150 00:08:15,030 --> 00:08:16,818 - Desculpe. 151 00:08:16,860 --> 00:08:18,718 - Isso não abriria realmente, abriria? 152 00:08:18,760 --> 00:08:22,518 - Eu estava pensando nos parafusos. 153 00:08:22,560 --> 00:08:23,808 - Parafusos? 154 00:08:23,850 --> 00:08:25,488 - Sim, parafusos. 155 00:08:25,530 --> 00:08:28,593 Ah, você teve que trancar com os parafusos longos, não? 156 00:08:30,143 --> 00:08:31,023 Difícil escapar. 157 00:08:32,520 --> 00:08:33,353 - Fugir? 158 00:08:35,760 --> 00:08:38,060 Para onde estamos indo são 6.000 libras de pressão. 159 00:08:42,030 --> 00:08:42,980 Não há escapatória. 160 00:08:44,612 --> 00:08:48,029 (David respira pesadamente) 161 00:08:50,506 --> 00:08:54,006 - Difícil escapar, mas não é impossível. 162 00:08:55,020 --> 00:08:55,927 Você verá. 163 00:08:58,433 --> 00:09:01,183 (coração batendo forte) 164 00:09:17,234 --> 00:09:18,513 - Ei, você está bem? 165 00:09:18,555 --> 00:09:21,482 - Sim, só está um pouco quente. 166 00:09:21,524 --> 00:09:23,328 Está mais frio lá fora. 167 00:09:23,370 --> 00:09:24,798 Vou baixar o fogo então. 168 00:09:24,840 --> 00:09:25,673 - Multar. 169 00:09:26,820 --> 00:09:28,998 - Você é claustrofóbico. 170 00:09:29,040 --> 00:09:30,438 - O que? 171 00:09:30,480 --> 00:09:31,353 - Não, ele não é. 172 00:09:32,460 --> 00:09:34,188 - Eu penso que sim. 173 00:09:34,230 --> 00:09:39,048 Ele está respirando pesado, ele está suando. 174 00:09:39,090 --> 00:09:43,368 Posso ver daqui o batimento cardíaco em seu pescoço. 175 00:09:43,410 --> 00:09:44,958 Claustrofobia. 176 00:09:45,000 --> 00:09:46,718 - Você pode calar a boca? 177 00:09:46,760 --> 00:09:49,863 - David, beba um pouco de água e deite-se. 178 00:09:52,550 --> 00:09:53,388 Ei. 179 00:09:53,430 --> 00:09:56,058 Você é claustrofóbico? 180 00:09:56,100 --> 00:09:57,535 - Não. 181 00:09:57,577 --> 00:09:58,368 - Acho que não. 182 00:09:58,410 --> 00:10:00,078 Você já esteve aqui muitas vezes. 183 00:10:00,120 --> 00:10:01,370 - Nunca em um mergulho. 184 00:10:02,580 --> 00:10:04,488 Só acho que era a voz de Jackson. 185 00:10:04,530 --> 00:10:05,988 - Este não é um espaço grande. 186 00:10:06,030 --> 00:10:07,788 Eu posso ouvir você. 187 00:10:07,830 --> 00:10:10,188 - Me deu dor de cabeça. 188 00:10:10,230 --> 00:10:11,868 - Ei, você vai se acostumar com isso. 189 00:10:11,910 --> 00:10:14,058 Antes que você perceba, você estará realizando seus próprios mergulhos. 190 00:10:14,100 --> 00:10:15,438 - Mal posso esperar. 191 00:10:15,480 --> 00:10:16,680 - Negócio de família, certo? 192 00:10:18,450 --> 00:10:19,283 - Sim. 193 00:10:22,170 --> 00:10:24,168 Se tivéssemos que sair com pressa, 194 00:10:24,210 --> 00:10:27,258 como se tivéssemos emergido e tivéssemos que sair rapidamente. 195 00:10:27,300 --> 00:10:29,268 - Bem, é preciso John e Tulah 196 00:10:29,310 --> 00:10:31,428 cerca de 15 minutos para desparafusar o nariz. 197 00:10:31,470 --> 00:10:32,520 Isso é rápido o suficiente? 198 00:10:33,660 --> 00:10:35,508 - E se o ferrolho não estivesse lá? 199 00:10:35,550 --> 00:10:37,358 - David, por que você está perguntando isso? 200 00:10:37,400 --> 00:10:38,463 - Não importa. 201 00:10:39,630 --> 00:10:42,380 (coração batendo forte) 202 00:10:43,740 --> 00:10:45,798 - Olha, tem como explodir 203 00:10:45,840 --> 00:10:47,688 a escotilha dianteira em caso de emergência. 204 00:10:47,730 --> 00:10:50,463 É à prova de falhas, não precisaremos dele, mas está lá. 205 00:10:54,600 --> 00:10:56,958 Sete curtas horas, estaremos de volta ao navio. 206 00:10:57,000 --> 00:10:58,428 - Sete? 207 00:10:58,470 --> 00:10:59,568 - Talvez oito. 208 00:10:59,610 --> 00:11:01,248 - Não podemos ir mais rápido? 209 00:11:01,290 --> 00:11:05,550 - Ah, olha, podemos mas aumenta a pressão no casco. 210 00:11:06,900 --> 00:11:08,500 - É só que minhas pernas estão com cãibras. 211 00:11:10,950 --> 00:11:13,600 Ok, bem, parece bem menor aqui 212 00:11:15,171 --> 00:11:16,221 quando está debaixo d’água. 213 00:11:17,250 --> 00:11:19,878 - Olha, tem uma tempestade chegando, certo? 214 00:11:19,920 --> 00:11:23,730 Ainda estamos longe, mas se aumentar a velocidade na descida, 215 00:11:23,772 --> 00:11:26,508 podemos ir rápido o suficiente para vencê-lo, ok? 216 00:11:26,550 --> 00:11:28,518 - Você não precisa mudar sua programação por minha causa. 217 00:11:28,560 --> 00:11:29,733 - Nepotismo. 218 00:11:30,600 --> 00:11:32,943 - Não estou, é para vencer o clima. 219 00:11:34,881 --> 00:11:37,115 Aqui, assuma os controles. 220 00:11:37,157 --> 00:11:39,197 - Está tudo bem, eu realmente não quero. 221 00:11:39,239 --> 00:11:40,030 - Eu farei. 222 00:11:40,072 --> 00:11:41,823 Vou nos levar ao Titanic. 223 00:11:43,530 --> 00:11:45,468 - Você tem que aprender mais cedo ou mais tarde. 224 00:11:45,510 --> 00:11:46,343 - Da próxima vez. 225 00:11:49,432 --> 00:11:50,268 (assista aos bipes) 226 00:11:50,310 --> 00:11:53,268 - Sim, check-in de 30 minutos. 227 00:11:53,310 --> 00:11:55,338 Tenho que enviar nosso status para cima, tudo bem? 228 00:11:55,380 --> 00:11:56,213 - Sim. 229 00:12:04,376 --> 00:12:06,876 (música tensa) 230 00:12:12,570 --> 00:12:15,288 - [Computador] Velocidade especificada aumentará a pressão do casco. 231 00:12:15,330 --> 00:12:16,623 Você deseja continuar? 232 00:12:18,420 --> 00:12:20,883 A velocidade de descida aumentou para 10,2 nós. 233 00:12:22,377 --> 00:12:24,877 (música tensa) 234 00:12:36,900 --> 00:12:39,648 Aumento da pressão do casco em 7%. 235 00:12:39,690 --> 00:12:42,983 A pressão agora está em 771 psi no medidor principal. 236 00:12:44,944 --> 00:12:47,444 (música tensa) 237 00:13:06,831 --> 00:13:09,331 (apitos de radar) 238 00:13:14,793 --> 00:13:16,126 - Onde você está? 239 00:13:17,657 --> 00:13:18,503 Vamos, vamos, vamos. 240 00:13:23,014 --> 00:13:25,514 (apitos de radar) 241 00:13:34,560 --> 00:13:36,491 Não estamos acima dos destroços. 242 00:13:36,533 --> 00:13:37,683 - Isso é ruim? 243 00:13:39,900 --> 00:13:41,598 Talvez tenhamos nos desviado decentemente 244 00:13:41,640 --> 00:13:43,390 - David, estou tentando trabalhar, tranquilo. 245 00:13:47,274 --> 00:13:49,774 (apitos de radar) 246 00:13:53,244 --> 00:13:54,608 Encontrei. 247 00:13:54,650 --> 00:13:56,598 Estamos acima do Titanic. 248 00:13:56,640 --> 00:13:57,588 - Ah, finalmente. 249 00:13:57,630 --> 00:13:58,463 - Sim! 250 00:14:01,115 --> 00:14:02,751 (Jackson geme) 251 00:14:02,793 --> 00:14:03,584 - O quê? 252 00:14:03,626 --> 00:14:05,063 - Estamos nos aproximando dos destroços. 253 00:14:06,540 --> 00:14:08,813 - [Jackson] Melhor se eu pudesse ir ao vivo para isso. 254 00:14:10,410 --> 00:14:13,113 - Apenas mudando para navegação de superfície. 255 00:14:15,540 --> 00:14:17,973 Apenas o impulso de manobra está se estendendo. 256 00:14:21,008 --> 00:14:24,008 (zumbidos submersíveis) 257 00:14:26,310 --> 00:14:27,143 - E agora? 258 00:14:30,028 --> 00:14:31,608 - Estamos girando. 259 00:14:31,650 --> 00:14:32,958 - Girando? 260 00:14:33,000 --> 00:14:35,121 - O que isso significa? 261 00:14:35,163 --> 00:14:36,408 - Significa que estamos andando em círculos. 262 00:14:36,450 --> 00:14:38,898 Não consigo conduzir esta maldita coisa direito. 263 00:14:38,940 --> 00:14:40,218 - Aqui está, pessoal. 264 00:14:40,260 --> 00:14:42,738 Meio milhão de dólares e esta lata 265 00:14:42,780 --> 00:14:45,783 está sendo dirigido por um controlador de videogame. 266 00:14:47,070 --> 00:14:50,058 - [Computador] O dispositivo Bluetooth está pronto para emparelhar. 267 00:14:50,100 --> 00:14:51,408 - Baterias. 268 00:14:51,450 --> 00:14:54,783 O controlador de videogame precisava de baterias novas. 269 00:14:56,100 --> 00:14:57,603 - Vamos morrer? 270 00:15:02,386 --> 00:15:03,719 Só estou perguntando. 271 00:15:04,560 --> 00:15:05,763 - Estamos apenas girando. 272 00:15:08,520 --> 00:15:11,028 Alguém deve ter montado uma das hélices para trás. 273 00:15:11,070 --> 00:15:11,903 - Com licença? 274 00:15:13,110 --> 00:15:16,413 - Os propulsores estão disparando, mas estou avançando. 275 00:15:17,460 --> 00:15:18,288 Não está certo. 276 00:15:18,330 --> 00:15:21,018 Eles devem estar se cancelando. 277 00:15:21,060 --> 00:15:22,623 - Isso é tão duvidoso. 278 00:15:26,490 --> 00:15:27,323 - Caramba. 279 00:15:28,950 --> 00:15:31,218 Não posso nos levar aos destroços. 280 00:15:31,260 --> 00:15:33,588 - Mas estamos tão perto. 281 00:15:33,630 --> 00:15:35,238 - [Marcus] Teremos que ressurgir. 282 00:15:35,280 --> 00:15:37,428 - [Jackson] Tão pouco profissional. 283 00:15:37,470 --> 00:15:39,903 - Está bem abaixo de nós. 284 00:15:43,636 --> 00:15:45,636 Talvez esteja perto o suficiente. 285 00:15:47,620 --> 00:15:50,621 - Olha, se eu não consigo nos guiar, não podemos nos movimentar. 286 00:15:50,663 --> 00:15:53,313 Não temos outra escolha, temos que ressurgir. 287 00:15:54,210 --> 00:15:55,758 - Pequeno conselho de alguém 288 00:15:55,800 --> 00:15:58,458 que ganha a vida jogando videogame. 289 00:15:58,500 --> 00:16:00,648 Eles não foram feitos para situações como esta. 290 00:16:00,690 --> 00:16:01,998 - Posso tentar alguma coisa? 291 00:16:02,040 --> 00:16:02,873 - Davi. 292 00:16:11,580 --> 00:16:12,693 Ei, você entendeu. 293 00:16:13,800 --> 00:16:15,108 Ei, lentamente. 294 00:16:15,150 --> 00:16:15,983 - Sim. 295 00:16:17,520 --> 00:16:18,918 Aí está, pessoal. 296 00:16:18,960 --> 00:16:20,748 Um jogador salva o dia. 297 00:16:20,790 --> 00:16:21,873 Davi! 298 00:16:23,430 --> 00:16:24,408 - Talvez eu devesse ser o único 299 00:16:24,450 --> 00:16:26,343 ganhar dinheiro jogando videogame. 300 00:16:27,330 --> 00:16:29,358 Você sabe, apenas alterne, você tem que segurar assim. 301 00:16:29,400 --> 00:16:30,625 - [Marcus] Sim, sim, claro. 302 00:16:30,667 --> 00:16:32,193 - Então estamos todos bem? 303 00:16:33,750 --> 00:16:35,718 - Sim, acho que estamos. 304 00:16:35,760 --> 00:16:36,948 - Excelente. 305 00:16:36,990 --> 00:16:38,899 Leve-me ao Titanic. 306 00:16:38,941 --> 00:16:42,497 (Alejo fala em língua estrangeira) 307 00:16:42,539 --> 00:16:43,872 - Ei, bom trabalho. 308 00:16:46,829 --> 00:16:49,246 (punhos baques) 309 00:17:02,993 --> 00:17:05,410 (punhos baques) 310 00:17:09,823 --> 00:17:12,020 ♪ Era uma vez um navio que foi lançado ao mar ♪ 311 00:17:12,062 --> 00:17:14,428 ♪ E o nome do navio era Billy of Tea ♪ 312 00:17:14,470 --> 00:17:16,421 ♪ O vento soprou, seu arco mergulhou ♪ 313 00:17:16,463 --> 00:17:18,738 ♪ Golpe, meu valentão, golpe, hah ♪ 314 00:17:18,780 --> 00:17:19,758 - Eu conheço esse. 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,116 - Participe. 316 00:17:21,158 --> 00:17:23,423 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 317 00:17:23,465 --> 00:17:25,750 ♪ Para nos trazer açúcar, chá e rum ♪ 318 00:17:25,792 --> 00:17:27,875 ♪ Um dia, quando a língua terminar ♪ 319 00:17:27,917 --> 00:17:29,664 ♪ Vamos nos despedir e ir embora ♪ 320 00:17:29,706 --> 00:17:30,719 ♪ Ah ♪ 321 00:17:30,761 --> 00:17:32,786 ♪ O Wellerman faz sua ligação regular ♪ 322 00:17:32,828 --> 00:17:35,058 ♪ Para encorajar o capitão, a tripulação e todos ♪ 323 00:17:35,100 --> 00:17:36,678 - [Marcus] Cante com a gente, Jackson. 324 00:17:36,720 --> 00:17:38,583 - [Jackson] Vamos, deixe-me ver a letra. 325 00:17:38,625 --> 00:17:40,826 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 326 00:17:40,868 --> 00:17:42,848 ♪ Para nos trazer açúcar, chá e rum ♪ 327 00:17:42,890 --> 00:17:43,681 - Sem sinal. 328 00:17:43,723 --> 00:17:46,292 (David e Marcus riem) 329 00:17:46,334 --> 00:17:50,501 ♪ Vamos nos despedir e ir embora, ah ♪ 330 00:17:52,966 --> 00:17:54,318 - O que é isso? 331 00:17:54,360 --> 00:17:55,488 - Não, nada. 332 00:17:55,530 --> 00:17:57,130 Ei, você pode querer olhar para frente. 333 00:18:18,586 --> 00:18:21,169 (música suave) 334 00:18:28,686 --> 00:18:30,159 - Uau. 335 00:18:30,201 --> 00:18:32,784 (música suave) 336 00:18:49,920 --> 00:18:51,693 - Subindo o convés agora. 337 00:18:53,046 --> 00:18:54,108 (acidentes submersíveis) 338 00:18:54,150 --> 00:18:55,553 - [Computador] Alerta de colisão. 339 00:18:56,430 --> 00:18:58,930 - Que pena, desculpe, ainda estou pegando o jeito. 340 00:19:00,270 --> 00:19:02,133 - Você esbarrou no Titanic? 341 00:19:05,906 --> 00:19:08,489 (Davi ri) 342 00:19:19,346 --> 00:19:21,929 (música suave) 343 00:19:25,830 --> 00:19:26,800 - O que é isso? 344 00:19:29,253 --> 00:19:31,323 - Ah, uma música especial. 345 00:19:32,640 --> 00:19:33,468 - É protegido por direitos autorais? 346 00:19:33,510 --> 00:19:36,873 Não consigo monetizar o vídeo se tiver música com direitos autorais. 347 00:19:36,915 --> 00:19:40,738 - Não, não se preocupe com isso, é antigo. 348 00:19:40,780 --> 00:19:45,780 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 349 00:19:45,996 --> 00:19:50,996 ♪ Mais perto de você ♪ 350 00:19:52,144 --> 00:19:57,144 ♪ Embora seja uma cruz ♪ 351 00:19:58,175 --> 00:20:03,175 ♪ Isso me levanta ♪ 352 00:20:04,410 --> 00:20:09,410 ♪ Ainda assim, toda a minha música será ♪ 353 00:20:10,412 --> 00:20:15,412 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 354 00:20:17,152 --> 00:20:22,152 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 355 00:20:23,004 --> 00:20:25,754 ♪ Mais perto de você ♪ 356 00:20:36,094 --> 00:20:38,677 (tom sonoro) 357 00:20:49,622 --> 00:20:52,872 (passageiros gritando) 358 00:20:59,141 --> 00:21:04,141 ♪ Mesmo assim, em meus sonhos eu estaria ♪ 359 00:21:04,471 --> 00:21:09,471 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 360 00:21:10,303 --> 00:21:15,303 ♪ Mais perto, meu Deus, de Ti ♪ 361 00:21:16,037 --> 00:21:18,787 ♪ Mais perto de você ♪ 362 00:21:20,105 --> 00:21:22,688 (música suave) 363 00:21:25,513 --> 00:21:28,203 - Um eco fantasmagórico permanece. 364 00:21:29,340 --> 00:21:32,088 Numa noite sem lua no Atlântico Norte, 365 00:21:32,130 --> 00:21:33,873 nenhuma terra em nenhum horizonte. 366 00:21:35,160 --> 00:21:37,863 O oceano estava cheio de risos e luz. 367 00:21:39,060 --> 00:21:43,728 O Titanic, o inafundável, corta a escuridão 368 00:21:43,770 --> 00:21:46,728 com uma arrogância triunfante. 369 00:21:46,770 --> 00:21:48,003 O relógio marca meia-noite. 370 00:21:49,019 --> 00:21:51,318 Um arrepio percorre o navio. 371 00:21:51,360 --> 00:21:55,443 Uma mão gelada invisível por qualquer outra pessoa segue o corredor. 372 00:21:57,150 --> 00:21:59,450 Os passageiros deleitam-se com sua alegria, mas o navio. 373 00:22:00,956 --> 00:22:03,957 O navio sussurra segredos para o abismo. 374 00:22:05,796 --> 00:22:07,128 Um rugido ensurdecedor divide a noite. 375 00:22:07,170 --> 00:22:09,918 A mão gelada corta o navio como uma lâmina, 376 00:22:09,960 --> 00:22:12,363 rasgando-o da proa à popa. 377 00:22:13,950 --> 00:22:15,648 A orquestra toca sem saber 378 00:22:15,690 --> 00:22:17,643 que eles estão fazendo uma serenata para a própria morte. 379 00:22:20,068 --> 00:22:22,473 O Titanic, mortalmente ferido, 380 00:22:23,670 --> 00:22:28,398 desliza sob as ondas e cai no abismo. 381 00:22:28,440 --> 00:22:31,008 Seu casco de metal se curva, suas vigas se quebram, 382 00:22:31,050 --> 00:22:34,263 o oceano despedaça o navio pedaço por pedaço. 383 00:22:35,850 --> 00:22:38,238 Na popa, um passageiro fica preso em uma bolsa de ar 384 00:22:38,280 --> 00:22:40,038 atrás de uma porta estanque. 385 00:22:40,080 --> 00:22:43,143 Ele tenta escapar, mas está trancado. 386 00:22:44,220 --> 00:22:47,838 O Titanic despenca cada vez mais fundo. 387 00:22:47,880 --> 00:22:49,938 Ele sente a pressão aumentando. 388 00:22:49,980 --> 00:22:51,618 Suas orelhas estouraram. 389 00:22:51,660 --> 00:22:54,063 A escuridão pressiona seu corpo. 390 00:22:54,930 --> 00:22:58,383 Grita por socorro, mas não há escapatória para ele. 391 00:23:00,480 --> 00:23:05,480 Preso sozinho em uma tumba aquosa por toda a eternidade. 392 00:23:08,683 --> 00:23:11,350 (Marcos ri) 393 00:23:18,540 --> 00:23:20,538 - Isso realmente aconteceu? 394 00:23:20,580 --> 00:23:21,480 - Quem pode saber? 395 00:23:25,320 --> 00:23:26,748 - Devíamos ir ver. 396 00:23:26,790 --> 00:23:28,398 A que distância está a popa? 397 00:23:28,440 --> 00:23:30,733 - Não é longe, mas não iremos para lá. 398 00:23:30,775 --> 00:23:32,047 - Por que não? 399 00:23:32,089 --> 00:23:33,048 - Não há muito para ver. 400 00:23:33,090 --> 00:23:34,190 - O que isso significa? 401 00:23:35,520 --> 00:23:38,208 - Se havia pessoas vivo na popa quando afundou, 402 00:23:38,250 --> 00:23:39,588 não sabemos. 403 00:23:39,630 --> 00:23:42,003 O que sabemos é que havia bolsas de ar. 404 00:23:42,930 --> 00:23:43,763 Muitos deles. 405 00:23:45,811 --> 00:23:47,311 - Como você sabe? 406 00:23:48,371 --> 00:23:49,721 - Porque o navio implodiu 407 00:23:50,850 --> 00:23:53,433 após 17 minutos de queda livre. 408 00:23:54,420 --> 00:23:57,470 Esmagou profundezas e... (aplausos) 409 00:23:58,843 --> 00:24:01,218 (Marcos ri) 410 00:24:01,260 --> 00:24:03,460 - Havia pessoas lá dentro quando implodiu. 411 00:24:07,140 --> 00:24:08,690 O que isso faz com o corpo humano? 412 00:24:11,130 --> 00:24:12,483 - Carne picada. 413 00:24:15,090 --> 00:24:16,023 - Doente. 414 00:24:32,700 --> 00:24:35,433 - Ah, isso é tão chato. 415 00:24:36,330 --> 00:24:37,163 - Tedioso? 416 00:24:38,419 --> 00:24:41,147 - Não é chato, chato, apenas chato. 417 00:24:57,990 --> 00:25:00,003 - A grande escadaria é a próxima. 418 00:25:04,830 --> 00:25:06,318 David, você pode assumir os controles por um minuto? 419 00:25:06,360 --> 00:25:08,073 Necessidade de lavar os sistemas de CO2. 420 00:25:09,930 --> 00:25:12,288 Isso precisa ser feito a cada hora ou mais. 421 00:25:12,330 --> 00:25:15,978 Caso contrário, o dióxido de carbono pode entupir os filtros. 422 00:25:16,020 --> 00:25:18,228 Ei, assista aqui, assista aqui. 423 00:25:18,270 --> 00:25:19,593 Andar de bicicleta aqui. 424 00:25:21,600 --> 00:25:25,398 E descarga de emergência aqui. 425 00:25:25,440 --> 00:25:28,533 Isso caso haja incêndio ou vazamento de gás. 426 00:25:30,270 --> 00:25:31,848 - OK. 427 00:25:31,890 --> 00:25:34,201 - Ciclo do sistema CO2 [Computador] ativado. 428 00:25:34,243 --> 00:25:38,883 - Posso sentir espíritos de morte aqui embaixo. 429 00:25:40,770 --> 00:25:44,943 Muitas pessoas morreram neste lugar. 430 00:25:46,680 --> 00:25:50,973 - Não haveria corpos ainda aqui, certo? 431 00:25:51,015 --> 00:25:52,133 - Não. 432 00:25:52,175 --> 00:25:54,333 Há apenas botas velhas espalhadas por aí. 433 00:25:56,580 --> 00:25:59,838 O oceano consumiu o resto. 434 00:25:59,880 --> 00:26:00,713 - Adorei isso. 435 00:26:06,049 --> 00:26:07,882 - Isto é um cemitério. 436 00:26:14,460 --> 00:26:16,098 - [Computador] Controles de vôo inativos. 437 00:26:16,140 --> 00:26:17,868 Entrando no modo de espera. 438 00:26:17,910 --> 00:26:18,743 - Bom trabalho. 439 00:26:28,290 --> 00:26:30,108 - [Computador] Bateria em 87%. 440 00:26:30,150 --> 00:26:31,683 Oxigênio em 82%. 441 00:26:48,210 --> 00:26:50,013 Diagnóstico do sistema em andamento. 442 00:26:51,425 --> 00:26:55,357 Atualização do LMS em andamento. 443 00:26:55,399 --> 00:26:56,596 (Alejo fala em língua estrangeira) 444 00:26:56,638 --> 00:26:59,555 (zaps de eletricidade) 445 00:27:02,681 --> 00:27:04,531 (David geme) 446 00:27:04,573 --> 00:27:07,391 (música tensa) 447 00:27:07,433 --> 00:27:10,196 (alarme bipa) 448 00:27:10,238 --> 00:27:12,076 Aqui vamos nós. 449 00:27:12,118 --> 00:27:17,118 (acidentes de submersíveis) (bipes de alarme) 450 00:27:23,279 --> 00:27:24,878 - Isso é bom. 451 00:27:24,920 --> 00:27:26,503 Isso é bom. 452 00:27:27,870 --> 00:27:28,661 - [Computador] Alarme de pressão. 453 00:27:28,703 --> 00:27:31,068 Incapaz de nomear os níveis de oxigênio. 454 00:27:31,110 --> 00:27:32,860 Não é possível determinar os níveis da bateria. 455 00:27:34,877 --> 00:27:38,084 (David geme) 456 00:27:38,126 --> 00:27:40,626 (alarme bipa) 457 00:27:46,020 --> 00:27:46,853 - Está tudo bem. 458 00:27:47,756 --> 00:27:50,339 (David geme) 459 00:27:54,067 --> 00:27:54,977 - É isso. 460 00:27:55,019 --> 00:27:57,318 Provavelmente vou morrer aqui. 461 00:27:57,360 --> 00:27:58,627 - [Marcus] Você está bem, está tudo bem. 462 00:27:58,669 --> 00:28:00,222 Está tudo bem. 463 00:28:00,264 --> 00:28:01,505 - [Alejo] Use isso. 464 00:28:01,547 --> 00:28:04,130 (David geme) 465 00:28:05,533 --> 00:28:07,110 - Você está pressionando demais. 466 00:28:07,152 --> 00:28:08,319 Pai, entendi! 467 00:28:09,862 --> 00:28:11,442 - O que diabos aconteceu? 468 00:28:11,484 --> 00:28:12,275 - Estamos prestes a morrer nesta lata! 469 00:28:12,317 --> 00:28:13,108 - Vamos morrer? 470 00:28:13,150 --> 00:28:14,517 -Jackson! 471 00:28:14,559 --> 00:28:15,559 Desligue isso! 472 00:28:16,650 --> 00:28:18,738 - Calem a boca, todos vocês! 473 00:28:18,780 --> 00:28:20,208 (acidentes submersíveis) 474 00:28:20,250 --> 00:28:21,978 Falha elétrica. 475 00:28:22,020 --> 00:28:23,554 Estamos com energia reserva. 476 00:28:23,596 --> 00:28:24,769 Está tudo bem, pessoal. 477 00:28:24,811 --> 00:28:26,598 Está tudo sob controle. 478 00:28:26,640 --> 00:28:28,398 Apenas um pequeno problema. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,573 - Um pequeno problema? 480 00:28:32,471 --> 00:28:35,138 (Marcus grunhe) 481 00:28:38,280 --> 00:28:39,580 Apenas me diga o que digitar. 482 00:28:44,040 --> 00:28:47,823 - Falha elétrica, problema menor. 483 00:28:49,567 --> 00:28:51,618 Subindo lentamente. 484 00:28:51,660 --> 00:28:53,238 Vamos liberar lastro. 485 00:28:53,280 --> 00:28:54,288 Está tudo bem. 486 00:28:54,330 --> 00:28:55,713 Enviar. 487 00:28:57,260 --> 00:28:59,843 (metal range) 488 00:29:01,320 --> 00:29:02,590 Liberando lastro. 489 00:29:10,790 --> 00:29:13,458 (acidentes submersíveis) 490 00:29:13,500 --> 00:29:15,180 - [Computador] Falha no descarte do quadro. 491 00:29:15,222 --> 00:29:16,818 Alarme de pressão. 492 00:29:16,860 --> 00:29:18,243 - Estamos afundando! 493 00:29:18,285 --> 00:29:20,839 Está cada vez pior. 494 00:29:20,881 --> 00:29:22,661 - O lastro de estibordo está preso. 495 00:29:22,703 --> 00:29:25,040 Isso está nos arrastando para baixo. 496 00:29:25,082 --> 00:29:27,499 - Esta será a miniatura! 497 00:29:28,412 --> 00:29:29,245 - Sair! 498 00:29:30,828 --> 00:29:33,493 A substituição manual não está respondendo. 499 00:29:33,535 --> 00:29:35,650 - [Jackson] Alguém está vendo isso? 500 00:29:35,692 --> 00:29:36,917 (acidentes submersíveis) 501 00:29:36,959 --> 00:29:38,151 (Marcus grunhe) 502 00:29:38,193 --> 00:29:40,776 (David grunhe) 503 00:29:43,276 --> 00:29:44,067 - [David] Fique quieto. 504 00:29:44,109 --> 00:29:44,900 - [Marco] Ah! 505 00:29:44,942 --> 00:29:46,758 - [David] Eu sei, vai doer um pouco. 506 00:29:46,800 --> 00:29:47,838 - Sua cabeça. 507 00:29:47,880 --> 00:29:51,011 - Está tudo bem, por favor. 508 00:29:51,053 --> 00:29:51,886 Podemos ir agora? 509 00:29:53,310 --> 00:29:55,308 - Olha, descartamos nosso lastro. 510 00:29:55,350 --> 00:29:56,700 Deveríamos estar subindo agora. 511 00:29:57,660 --> 00:29:58,758 - Deveria ser? 512 00:29:58,800 --> 00:30:00,791 - [Computador] Nova idade da mensagem. 513 00:30:00,833 --> 00:30:02,478 - Mensagem da superfície. 514 00:30:02,520 --> 00:30:03,353 - Leia em voz alta. 515 00:30:05,086 --> 00:30:07,578 - Está em branco, apenas uma mensagem vazia. 516 00:30:07,620 --> 00:30:08,453 - Sem sinal. 517 00:30:09,870 --> 00:30:11,598 Eles tiveram que sair por causa da tempestade. 518 00:30:11,640 --> 00:30:12,723 - Eles nos deixaram? 519 00:30:15,000 --> 00:30:15,843 - Estamos bem. 520 00:30:16,710 --> 00:30:18,303 Estamos bem. 521 00:30:19,848 --> 00:30:23,015 (acidentes submersíveis) 522 00:30:30,300 --> 00:30:31,133 - O que foi isso? 523 00:30:37,980 --> 00:30:39,330 - Estamos no fundo do oceano. 524 00:30:42,935 --> 00:30:43,535 - O que? 525 00:30:53,490 --> 00:30:55,998 - Bem, é isso. 526 00:30:56,040 --> 00:30:56,943 Estamos mortos. 527 00:31:03,356 --> 00:31:06,773 (David respira trêmulo) 528 00:31:09,340 --> 00:31:11,118 - Ei, ei, ei, David, vamos lá. 529 00:31:11,160 --> 00:31:11,951 Olhe para mim. 530 00:31:11,993 --> 00:31:12,784 Apenas respire. 531 00:31:12,826 --> 00:31:14,368 Siga minha respiração, ok, vamos lá. 532 00:31:14,410 --> 00:31:15,958 Apenas entrando e saindo. 533 00:31:16,000 --> 00:31:17,793 Simples assim. 534 00:31:17,835 --> 00:31:18,668 Acabei de entrar. 535 00:31:19,823 --> 00:31:20,656 E fora. 536 00:31:22,819 --> 00:31:23,652 Em. 537 00:31:25,061 --> 00:31:25,894 E fora. 538 00:31:31,801 --> 00:31:33,718 É isso, você está bem. 539 00:31:40,556 --> 00:31:42,723 - A merda que faço por visualizações. 540 00:31:44,018 --> 00:31:47,435 Aqueles idiotas sabiam o que estavam fazendo. 541 00:31:49,064 --> 00:31:51,814 (David choraminga) 542 00:32:12,377 --> 00:32:14,294 - Está tudo bem, está tudo bem. 543 00:32:15,257 --> 00:32:18,674 (David respira trêmulo) 544 00:32:29,773 --> 00:32:31,690 - É isso, é isso. 545 00:32:32,993 --> 00:32:36,410 (David respira trêmulo) 546 00:32:40,835 --> 00:32:43,418 (metal range) 547 00:32:51,826 --> 00:32:55,296 (acidentes submersíveis) 548 00:32:55,338 --> 00:32:57,099 - O que é isso? 549 00:32:57,141 --> 00:32:58,893 (acidentes submersíveis) 550 00:32:58,935 --> 00:33:01,125 - É o casco rachando? 551 00:33:01,167 --> 00:33:02,388 Marcus, é o casco rachando? 552 00:33:02,430 --> 00:33:04,398 - O sistema de monitoramento ao vivo nos avisaria. 553 00:33:04,440 --> 00:33:06,333 Ele detecta qualquer pressão no casco. 554 00:33:07,897 --> 00:33:10,480 (metal range) 555 00:33:15,787 --> 00:33:18,738 O LMS está instalando uma atualização de firmware. 556 00:33:18,780 --> 00:33:20,278 - [Jackson] Com licença? 557 00:33:20,320 --> 00:33:21,558 - Não é suposto fazer isso durante um mergulho. 558 00:33:21,600 --> 00:33:23,628 - [Jackson] Precisamos chegar à superfície. 559 00:33:23,670 --> 00:33:26,058 - Obrigado, Jackson, eu percebo isso. 560 00:33:26,100 --> 00:33:27,378 - [Jackson] Bem? 561 00:33:27,420 --> 00:33:29,461 - [Marcus] Bem, o que? 562 00:33:29,503 --> 00:33:30,978 - [Jackson] O que, você está brincando? 563 00:33:31,020 --> 00:33:32,103 O que vamos fazer? 564 00:33:33,240 --> 00:33:35,868 - [Marcus] Primeiramente, vamos todos manter a calma, ok? 565 00:33:35,910 --> 00:33:36,783 - Calma. - Sim. 566 00:33:37,890 --> 00:33:41,148 - Olha, estamos presos nesta lata. 567 00:33:41,190 --> 00:33:42,558 Não podemos ficar de pé. 568 00:33:42,600 --> 00:33:43,998 Este casco está rachando. 569 00:33:44,040 --> 00:33:47,298 Temos ar limitado, sem comida, com energia de reserva. 570 00:33:47,340 --> 00:33:49,101 Nosso navio de apoio desapareceu. 571 00:33:49,143 --> 00:33:51,078 Ah, e estamos no fundo do oceano 572 00:33:51,120 --> 00:33:52,848 ao lado do maldito Titanic! 573 00:33:52,890 --> 00:33:56,193 - Ainda estamos perto do Titanic? 574 00:33:57,106 --> 00:33:58,968 - Por que você não filma um blog? 575 00:33:59,010 --> 00:34:01,098 - Você acha isso engraçado? 576 00:34:01,140 --> 00:34:03,840 - Escute, surtar não vai ajudar ninguém, ok? 577 00:34:04,830 --> 00:34:06,558 No momento, estamos presos aqui, sim. 578 00:34:06,600 --> 00:34:09,423 Temos bastante ar e nosso navio não está longe. 579 00:34:11,670 --> 00:34:13,158 - [Jackson] Quanto ar? 580 00:34:13,200 --> 00:34:14,538 - [Marcus] Mais que suficiente. 581 00:34:14,580 --> 00:34:16,788 - Como chegamos à superfície? 582 00:34:16,830 --> 00:34:18,648 - Bem, no momento- 583 00:34:18,690 --> 00:34:20,798 - Mesmo que o navio esteja aí, como eles vão nos ajudar? 584 00:34:20,840 --> 00:34:22,488 Existe outro sub? 585 00:34:22,530 --> 00:34:23,321 - [Marcus] Não, não- 586 00:34:23,363 --> 00:34:24,468 - Então como então? 587 00:34:24,510 --> 00:34:26,988 - Olha, tem um rover a bordo da nave, ok? 588 00:34:27,030 --> 00:34:29,898 Ele foi projetado para situações exatamente como esta. 589 00:34:29,940 --> 00:34:31,758 Eles podem pilotá-lo remotamente, 590 00:34:31,800 --> 00:34:33,993 prenda um cabo de reboque e nos levante. 591 00:34:35,796 --> 00:34:38,943 Agora David e eu faremos reparos enquanto esperamos. 592 00:34:40,890 --> 00:34:42,640 - Até onde o navio teria ido? 593 00:34:44,760 --> 00:34:45,588 - Está tudo bem. 594 00:34:45,630 --> 00:34:46,938 Respire fundo, certo? 595 00:34:46,980 --> 00:34:48,793 Muito ar para nós. 596 00:34:48,835 --> 00:34:52,578 (Marcus respira fundo) 597 00:34:52,620 --> 00:34:53,959 É isso. 598 00:34:54,001 --> 00:34:57,418 (David respira trêmulo) 599 00:34:59,113 --> 00:35:01,696 (metal range) 600 00:35:14,760 --> 00:35:17,718 - [Computador] Não foi possível restabelecer a telemetria. 601 00:35:17,760 --> 00:35:19,248 Tentando reiniciar o sistema. 602 00:35:19,290 --> 00:35:20,123 Por favor, aguarde. 603 00:35:22,757 --> 00:35:24,903 - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 604 00:35:30,300 --> 00:35:32,000 - [Computador] Falha na reinicialização do sistema. 605 00:35:33,573 --> 00:35:36,311 Aumento da pressão do casco de 35%, 606 00:35:36,353 --> 00:35:37,144 excede o limite de segurança. 607 00:35:37,186 --> 00:35:39,769 (metal range) 608 00:35:55,303 --> 00:35:57,258 tentando reiniciar o sistema. 609 00:35:57,300 --> 00:35:58,133 Por favor, aguarde. 610 00:36:05,490 --> 00:36:07,023 Reinicialização do sistema bem-sucedida. 611 00:36:14,040 --> 00:36:15,153 LMS on-line. 612 00:36:17,400 --> 00:36:18,723 Pressão do casco diminuindo. 613 00:36:21,480 --> 00:36:23,180 Pressão do casco dentro do limite de segurança. 614 00:36:24,699 --> 00:36:27,199 (música tensa) 615 00:37:03,667 --> 00:37:05,917 - Preciso usar o banheiro. 616 00:37:08,850 --> 00:37:11,418 - Oh, bem, não temos banheiro, 617 00:37:11,460 --> 00:37:15,623 mas ei, use esta garrafa. 618 00:37:15,665 --> 00:37:18,363 - Você acha que posso cagar em uma garrafa? 619 00:37:18,405 --> 00:37:19,320 - Eca. 620 00:37:19,362 --> 00:37:21,048 - Oh meu Deus. 621 00:37:21,090 --> 00:37:22,683 Vamos lá, você não consegue segurar? 622 00:37:23,790 --> 00:37:26,063 - Não é bom mantê-lo dentro. 623 00:37:27,490 --> 00:37:29,178 - Sem brincadeira. 624 00:37:29,220 --> 00:37:30,468 Você pode mijar o quanto quiser, 625 00:37:30,510 --> 00:37:32,178 mas no segundo que alguém caga, 626 00:37:32,220 --> 00:37:33,768 isso é tudo que vamos cheirar. 627 00:37:33,810 --> 00:37:34,998 - Ok, ok, ok. 628 00:37:35,040 --> 00:37:36,528 Posso ir? 629 00:37:36,570 --> 00:37:37,403 - [Jackson] Não. 630 00:37:39,000 --> 00:37:40,368 - Posso ir? 631 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Não. 632 00:37:42,960 --> 00:37:46,491 - Eu não deveria ter comido aquela feijoada. 633 00:37:46,533 --> 00:37:48,333 É um caril português. 634 00:37:49,184 --> 00:37:50,897 - Eca. - Eca. 635 00:37:50,939 --> 00:37:52,368 (Marcus suspira) 636 00:37:52,410 --> 00:37:53,243 - Sério? 637 00:37:54,266 --> 00:37:56,118 - Aqui, entre nisso. 638 00:37:56,160 --> 00:37:57,220 - Não, não, não. 639 00:37:59,880 --> 00:38:00,713 Por favor, não. 640 00:38:02,730 --> 00:38:03,563 - Obrigado. 641 00:38:13,902 --> 00:38:15,064 - Deixa para lá. 642 00:38:15,106 --> 00:38:16,535 Deixa para lá! 643 00:38:16,577 --> 00:38:17,410 Deixa para lá! 644 00:38:19,027 --> 00:38:19,627 Oh. 645 00:38:25,865 --> 00:38:30,115 (Alejo fala em língua estrangeira) 646 00:38:42,240 --> 00:38:44,213 - Devemos fazer algo para passar o tempo? 647 00:38:45,630 --> 00:38:46,463 -Jackson. 648 00:38:47,460 --> 00:38:49,023 Por que você não filma um blog? 649 00:38:50,730 --> 00:38:51,588 - Blogue? 650 00:38:51,630 --> 00:38:52,523 - Sim. 651 00:38:52,565 --> 00:38:54,168 - Não tenho muita bateria sobrando. 652 00:38:54,210 --> 00:38:56,298 - Ah, vamos. 653 00:38:56,340 --> 00:38:59,478 Você pode mostrar a todos que a situação está sob controle 654 00:38:59,520 --> 00:39:01,413 e estamos felizes e saudáveis. 655 00:39:02,670 --> 00:39:05,193 - Como uma prova terrorista de vídeo de refém de vida. 656 00:39:06,570 --> 00:39:09,049 - Será um ótimo documento. 657 00:39:09,091 --> 00:39:09,882 - [Jackson] Doutor? 658 00:39:09,924 --> 00:39:11,208 - [Marcus] Sim. 659 00:39:11,250 --> 00:39:13,128 - Supondo que saiamos daqui. 660 00:39:13,170 --> 00:39:15,348 - Vamos sair daqui, certo? 661 00:39:15,390 --> 00:39:17,073 Vamos, dê uma volta e filme. 662 00:39:21,570 --> 00:39:23,658 - Tire isso, Capitão Merda Show. 663 00:39:23,700 --> 00:39:25,143 - Eu primeiro, ok, tudo bem. 664 00:39:26,640 --> 00:39:27,588 Ação. 665 00:39:27,630 --> 00:39:30,168 Então são seis horas. 666 00:39:30,210 --> 00:39:32,193 E ainda nenhuma mudança. 667 00:39:33,360 --> 00:39:35,358 Nenhuma palavra da superfície ainda. 668 00:39:35,400 --> 00:39:39,258 Estamos todos vivos, bem e de bom humor. 669 00:39:39,300 --> 00:39:42,903 Ande pela sala e entre em ação. 670 00:39:45,000 --> 00:39:45,833 - Meu? 671 00:39:47,190 --> 00:39:52,190 Bem, isso é o que eu não estava pensando 672 00:39:53,187 --> 00:39:57,708 como foi o dia, mas foi divertido, 673 00:39:57,750 --> 00:40:00,978 entretenimento, algo diferente. 674 00:40:01,020 --> 00:40:02,268 - [Jackson] Divertido? 675 00:40:02,310 --> 00:40:03,528 - Sim. 676 00:40:03,570 --> 00:40:04,878 - Você é louco. 677 00:40:04,920 --> 00:40:06,183 - Só um pouquinho. 678 00:40:07,710 --> 00:40:09,923 - [Marcus] Por que você não conta a todos como você está indo? 679 00:40:11,130 --> 00:40:12,333 - Estou indo. 680 00:40:15,870 --> 00:40:19,624 - Ok, vamos cantar uma cantiga do mar. 681 00:40:19,666 --> 00:40:21,828 ♪ Feliz Natal, eu amo ♪ 682 00:40:21,870 --> 00:40:24,236 - Isso não é uma favela do mar, é? 683 00:40:24,278 --> 00:40:27,498 - Não sei como você pode ser tão casual com isso, Marcus. 684 00:40:27,540 --> 00:40:31,143 - Bem, graça sob pressão. 685 00:40:32,070 --> 00:40:34,453 Literalmente. (risos) 686 00:40:37,132 --> 00:40:39,715 (Davi ri) 687 00:40:51,240 --> 00:40:52,068 - eu espio- 688 00:40:52,110 --> 00:40:52,943 - Não. 689 00:40:54,270 --> 00:40:58,098 - Eu espio com meu olhinho 690 00:40:58,140 --> 00:41:00,963 algo que começa com T. 691 00:41:05,940 --> 00:41:07,368 - O Titânico? 692 00:41:07,410 --> 00:41:08,253 - Correto. 693 00:41:09,570 --> 00:41:11,028 - Foi isso que você escolheu? 694 00:41:11,070 --> 00:41:11,861 - Sim. 695 00:41:11,903 --> 00:41:13,698 Sua vez agora. 696 00:41:13,740 --> 00:41:14,688 Sua vez. 697 00:41:14,730 --> 00:41:16,098 - OK. 698 00:41:16,140 --> 00:41:19,338 Eu espio com meu olhinho 699 00:41:19,380 --> 00:41:21,273 algo que começa com F. 700 00:41:22,350 --> 00:41:23,958 - Extintor de incêndio. 701 00:41:24,000 --> 00:41:24,791 Não. 702 00:41:24,833 --> 00:41:25,998 - Quatro refeições quadradas. 703 00:41:26,040 --> 00:41:27,573 - O que? Não. 704 00:41:29,640 --> 00:41:30,473 - Chão? 705 00:41:31,350 --> 00:41:32,183 - Não. 706 00:41:34,890 --> 00:41:36,214 - Desistir? 707 00:41:36,256 --> 00:41:37,908 - Sim. - Sim. 708 00:41:37,950 --> 00:41:38,808 - Peixe. 709 00:41:38,850 --> 00:41:40,308 - Que peixe? Não há peixe aqui. 710 00:41:40,350 --> 00:41:43,098 - Bem, existem, só que não podemos vê-los. 711 00:41:43,140 --> 00:41:44,034 Está escuro lá fora. - Sim, bem, 712 00:41:44,076 --> 00:41:45,138 também não podemos ver o Titanic. 713 00:41:45,180 --> 00:41:47,628 - Ei, nova regra, ok? 714 00:41:47,670 --> 00:41:49,398 Apenas coisas dentro do submarino. 715 00:41:49,440 --> 00:41:50,718 - Ah, isso não é justo. 716 00:41:50,760 --> 00:41:53,253 As únicas coisas aqui somos eu e três idiotas. 717 00:41:54,690 --> 00:41:57,258 - Eu espio com meu olhinho 718 00:41:57,300 --> 00:42:01,398 algo que começa com D. 719 00:42:01,440 --> 00:42:03,258 - Davi? Muito ruim. 720 00:42:03,300 --> 00:42:04,488 - Não. 721 00:42:04,530 --> 00:42:05,321 Dinossauro. 722 00:42:05,363 --> 00:42:07,728 - Ah, sim, esse é o Sharpie. 723 00:42:07,770 --> 00:42:09,720 Ele esteve em todos os mergulhos conosco até agora. 724 00:42:11,250 --> 00:42:12,798 - Tudo bem, ok. 725 00:42:12,840 --> 00:42:15,948 Eu espio com meu olhinho 726 00:42:15,990 --> 00:42:20,358 algo que começa com S. 727 00:42:20,400 --> 00:42:21,408 - Balde de merda? 728 00:42:21,450 --> 00:42:22,616 - Não. 729 00:42:22,658 --> 00:42:24,452 - Homem de cabelos prateados? 730 00:42:24,494 --> 00:42:25,878 - Não. 731 00:42:25,920 --> 00:42:26,718 - Tela. 732 00:42:26,760 --> 00:42:27,768 - Não. 733 00:42:27,810 --> 00:42:29,328 Desistir? 734 00:42:29,370 --> 00:42:30,592 - Sim. 735 00:42:30,634 --> 00:42:31,788 (Davi ri) 736 00:42:31,830 --> 00:42:32,663 - O quê? 737 00:42:34,350 --> 00:42:35,490 - Eu esqueci. 738 00:42:35,532 --> 00:42:36,624 (Jackson e Marcus gemem) 739 00:42:36,666 --> 00:42:37,583 Desculpe pessoal. 740 00:42:40,795 --> 00:42:41,586 - Eu de novo. 741 00:42:41,628 --> 00:42:42,419 - Não. 742 00:42:42,461 --> 00:42:43,252 - Eu de novo. 743 00:42:43,294 --> 00:42:44,085 - Seu é péssimo, não vamos fazer isso. 744 00:42:44,127 --> 00:42:47,019 - Eu espio com meu olhinho 745 00:42:47,061 --> 00:42:50,003 - Não, você já teve a vez, acabou de ter uma urna. 746 00:42:50,045 --> 00:42:51,303 E é claramente a minha vez. 747 00:42:51,345 --> 00:42:55,095 - Pessoal, pessoal, isso realmente não importa. 748 00:43:07,697 --> 00:43:08,530 - Entediado! 749 00:43:09,798 --> 00:43:12,298 (tripulação geme) 750 00:43:14,654 --> 00:43:18,735 - Estúpido. (fala em língua estrangeira) 751 00:43:18,777 --> 00:43:23,027 (Alejo fala em língua estrangeira) 752 00:43:49,240 --> 00:43:52,323 (música fraca e sombria) 753 00:44:02,066 --> 00:44:04,098 (Alejo fala em língua estrangeira) 754 00:44:04,140 --> 00:44:05,778 - Jackson, fique quieto por um segundo. 755 00:44:05,820 --> 00:44:08,328 - Por que todo mundo está sempre me mandando calar a boca? 756 00:44:08,370 --> 00:44:09,240 - Cheira isso? 757 00:44:11,390 --> 00:44:13,713 - Esse é o balde de merda de novo? 758 00:44:13,755 --> 00:44:15,453 - Não, não, não, o ar, alguma coisa. 759 00:44:16,590 --> 00:44:17,943 As leituras dizem normal. 760 00:44:20,280 --> 00:44:21,768 - [David] Estou sentindo o cheiro agora. 761 00:44:21,810 --> 00:44:22,653 - O que é? 762 00:44:24,510 --> 00:44:27,393 - O sistema de ventilação está bom. 763 00:44:29,220 --> 00:44:31,770 Definitivamente há algo misturado com o ar. 764 00:44:33,840 --> 00:44:35,103 - É um cheiro de queimado. 765 00:44:37,890 --> 00:44:39,273 - Merda. 766 00:44:40,470 --> 00:44:41,673 - O que, é ruim? 767 00:44:42,660 --> 00:44:44,208 É a linha de sensores de CO2. 768 00:44:44,250 --> 00:44:46,200 Olha, não se preocupe, não é grande coisa. 769 00:44:50,016 --> 00:44:52,366 ♪ Era uma vez um navio que partiu para o mar ♪ 770 00:44:52,408 --> 00:44:56,285 ♪ O nome do navio era Billy of Tea ♪ 771 00:44:56,327 --> 00:44:59,487 ♪ Os ventos sopraram, seu arco mergulhou ♪ 772 00:44:59,529 --> 00:45:03,168 ♪ Oh, golpe, garotos valentões, golpe ♪ 773 00:45:03,210 --> 00:45:04,660 - O que é isso? 774 00:45:04,702 --> 00:45:08,242 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 775 00:45:08,284 --> 00:45:11,845 ♪ Para nos trazer açúcar, chá e rum ♪ 776 00:45:11,887 --> 00:45:14,163 ♪ Um dia, quando a língua terminar ♪ 777 00:45:14,205 --> 00:45:17,251 ♪ Vamos nos despedir e ir embora ♪ 778 00:45:17,293 --> 00:45:19,338 ♪ Ela não estava há duas semanas na costa ♪ 779 00:45:19,380 --> 00:45:20,580 - Vou deitar. 780 00:45:23,452 --> 00:45:26,034 ♪ Quando caiu sobre ela, uma baleia franca apareceu ♪ 781 00:45:26,076 --> 00:45:28,926 ♪ O capitão chamou todos e praguejou ♪ 782 00:45:28,968 --> 00:45:30,692 ♪ Ele levaria aquela baleia a reboque ♪ 783 00:45:30,734 --> 00:45:33,122 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 784 00:45:33,164 --> 00:45:36,411 ♪ Para nos trazer açúcar, chá e rum ♪ 785 00:45:36,453 --> 00:45:38,339 ♪ Um dia, quando a língua terminar ♪ 786 00:45:38,381 --> 00:45:40,048 - Eu não gosto disso. 787 00:45:41,323 --> 00:45:43,906 (música animada) 788 00:45:46,915 --> 00:45:50,582 - [Marcus] Precisamos descarregar os sistemas de CO2. 789 00:45:52,753 --> 00:45:55,709 Isso caso haja incêndio ou vazamento de gás. 790 00:45:55,751 --> 00:45:59,424 ♪ Ela não estava há duas semanas na costa ♪ 791 00:45:59,466 --> 00:46:03,079 ♪ Quando caiu sobre ela, uma baleia franca apareceu ♪ 792 00:46:03,121 --> 00:46:05,456 ♪ O capitão chamou todos e praguejou ♪ 793 00:46:05,498 --> 00:46:08,136 ♪ Ele levaria aquela baleia a reboque ♪ 794 00:46:08,178 --> 00:46:11,857 ♪ Ela não estava há duas semanas na costa ♪ 795 00:46:11,899 --> 00:46:14,294 ♪ Quando caiu sobre ela, uma baleia franca apareceu ♪ 796 00:46:14,336 --> 00:46:17,289 ♪ O capitão chamou todos e praguejou ♪ 797 00:46:17,331 --> 00:46:19,124 ♪ Ele levaria aquela baleia a reboque ♪ 798 00:46:19,166 --> 00:46:21,443 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 799 00:46:21,485 --> 00:46:24,702 ♪ Para nos trazer açúcar, chá e rum ♪ 800 00:46:24,744 --> 00:46:28,250 ♪ Um dia, quando a língua terminar ♪ 801 00:46:28,292 --> 00:46:30,836 - [Marcus] Preso, sozinho, 802 00:46:30,878 --> 00:46:33,711 em uma tumba aquosa por toda a eternidade. 803 00:46:37,103 --> 00:46:39,419 - [Jackson] Havia pessoas lá dentro quando implodiu. 804 00:46:39,461 --> 00:46:41,578 O que isso faz com o corpo humano? 805 00:46:41,620 --> 00:46:43,793 - [Alejo] Carne picada. 806 00:46:43,835 --> 00:46:47,323 - [Computador] O dispositivo Bluetooth está pronto para emparelhar. 807 00:46:47,365 --> 00:46:51,198 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 808 00:46:52,208 --> 00:46:54,689 - [Computador] O Bluetooth dispositivo foi conectado com sucesso. 809 00:46:54,731 --> 00:46:57,017 ♪ Vamos nos despedir e ir embora ♪ 810 00:46:57,059 --> 00:46:59,642 (música animada) 811 00:47:02,209 --> 00:47:04,193 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 812 00:47:04,235 --> 00:47:06,818 (música animada) 813 00:47:09,531 --> 00:47:13,364 ♪ Em breve o Wellerman virá ♪ 814 00:47:18,073 --> 00:47:20,823 (coração batendo forte) 815 00:47:44,811 --> 00:47:47,185 (Marcus tosse) 816 00:47:47,227 --> 00:47:50,644 (Marcus respira fundo) 817 00:47:56,274 --> 00:47:57,107 - Ei. 818 00:47:59,533 --> 00:48:00,366 Ei. 819 00:48:03,804 --> 00:48:04,637 Ei. 820 00:48:06,262 --> 00:48:07,512 Bom trabalho, David. 821 00:48:10,122 --> 00:48:12,078 - [Jackson] O que foi isso? 822 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 - Monóxido de carbono 823 00:48:16,530 --> 00:48:17,363 - Me senti bem. 824 00:48:18,514 --> 00:48:19,679 - Sim. 825 00:48:19,721 --> 00:48:22,221 (tripulação ri) 826 00:48:31,041 --> 00:48:33,125 (metal range) 827 00:48:33,167 --> 00:48:35,417 - [Computador] Não foi possível restabelecer a telemetria. 828 00:48:36,390 --> 00:48:37,818 Tentando reiniciar o sistema. 829 00:48:37,860 --> 00:48:38,693 Por favor, aguarde. 830 00:48:43,860 --> 00:48:45,213 Falha na reinicialização do sistema. 831 00:48:46,650 --> 00:48:47,913 - Isso é ridículo. 832 00:48:53,640 --> 00:48:55,493 - [Computador] Os propulsores não respondem. 833 00:48:57,195 --> 00:48:59,013 LM, LM, LM, LMS indisponível. 834 00:49:00,930 --> 00:49:01,763 Aviso. 835 00:49:02,790 --> 00:49:03,963 Telemetria off-line. 836 00:49:05,817 --> 00:49:06,849 - Oh. 837 00:49:06,891 --> 00:49:10,308 (David respira pesadamente) 838 00:49:12,270 --> 00:49:13,103 Está tudo bem. 839 00:49:15,430 --> 00:49:18,847 (David respira pesadamente) 840 00:49:35,220 --> 00:49:36,900 Esse era o poder de reserva. 841 00:49:38,457 --> 00:49:40,383 - Ainda podemos enviar mensagens? 842 00:49:48,269 --> 00:49:52,368 - E o ar? 843 00:49:52,410 --> 00:49:54,558 - O ar é filtrado mecanicamente. 844 00:49:54,600 --> 00:49:56,810 Vai continuar até acabar. 845 00:49:59,949 --> 00:50:01,532 - Quanto tempo é isso? 846 00:50:04,880 --> 00:50:07,047 - [Marcus] Cerca de 20 horas. 847 00:50:12,145 --> 00:50:14,645 (música tensa) 848 00:50:53,040 --> 00:50:57,063 - Morreremos com meus ancestrais neste dia. 849 00:51:01,410 --> 00:51:04,668 Você sabe, eu economizo muito dinheiro 850 00:51:04,710 --> 00:51:06,543 comprar o ingresso para estar aqui. 851 00:51:07,380 --> 00:51:08,823 Eu não sou um homem rico. 852 00:51:10,170 --> 00:51:12,318 Eu trabalho duro. 853 00:51:12,360 --> 00:51:15,318 Não tenho família nem filhos. 854 00:51:15,360 --> 00:51:20,343 Mas eu trabalho duro para conseguir a passagem para estar aqui. 855 00:51:22,230 --> 00:51:24,153 - Aonde isso vai dar? 856 00:51:26,310 --> 00:51:29,710 - Meu (fala em estrangeiro idioma) tataravó 857 00:51:30,990 --> 00:51:35,990 estava naquele navio, a bordo daquele navio. 858 00:51:36,270 --> 00:51:39,250 Ela também economizou muito dinheiro 859 00:51:41,040 --> 00:51:43,420 ir para uma vida melhor 860 00:51:44,430 --> 00:51:46,803 para a América com seus filhos. 861 00:51:49,350 --> 00:51:54,228 Eles a colocaram no fundo do navio com pessoas pobres. 862 00:51:54,270 --> 00:51:57,948 E os ricos estavam acima dela. 863 00:51:57,990 --> 00:52:01,387 Mas no final, tudo, banco, afunde 864 00:52:02,908 --> 00:52:05,158 para o fundo do oceano. 865 00:52:17,923 --> 00:52:20,373 Mas você sabe de uma coisa, aconteceu um milagre. 866 00:52:21,960 --> 00:52:24,100 Seus filhos estavam seguros 867 00:52:25,860 --> 00:52:30,828 e eles cresceram, casaram, construíram famílias. 868 00:52:30,870 --> 00:52:31,713 Até eu. 869 00:52:32,700 --> 00:52:35,148 Sou o último da minha família. 870 00:52:35,190 --> 00:52:36,483 Todos faleceram. 871 00:52:39,030 --> 00:52:40,788 Meu (fala em língua estrangeira) 872 00:52:40,830 --> 00:52:44,733 sacrificando-se pelos filhos. 873 00:52:47,160 --> 00:52:49,113 E por causa disso, estou aqui 874 00:52:50,072 --> 00:52:52,155 para prestar-lhe uma homenagem. 875 00:53:07,055 --> 00:53:11,305 (Alejo fala em língua estrangeira) 876 00:53:18,643 --> 00:53:21,760 Eu venho aqui até aqui 877 00:53:24,627 --> 00:53:28,713 estar com ela, minha única família. 878 00:53:30,000 --> 00:53:31,218 - O que você engoliu? 879 00:53:31,260 --> 00:53:35,148 - Estava planejando fazer isso desde que entrei no navio. 880 00:53:35,190 --> 00:53:38,943 Mas aquele navio e este navio, 881 00:53:40,170 --> 00:53:45,093 aquele navio rico não manteve tudo sob controle. 882 00:53:48,247 --> 00:53:53,247 - O que você pegou? 883 00:53:54,448 --> 00:53:58,068 - Eles estão trabalhando rápido. 884 00:53:58,110 --> 00:53:59,673 Eu encontrei on-line. 885 00:54:00,840 --> 00:54:02,237 Indolor, espero. 886 00:54:04,377 --> 00:54:09,377 Desde que entrei aqui, senti o ânimo dela por aqui. 887 00:54:11,984 --> 00:54:14,997 Este é o navio dos sonhos. 888 00:54:26,156 --> 00:54:26,989 Não. 889 00:54:33,218 --> 00:54:34,051 Não. 890 00:54:36,626 --> 00:54:37,543 Não, por favor. 891 00:54:39,021 --> 00:54:42,040 Eu mudei de ideia. 892 00:54:42,082 --> 00:54:43,499 Eu mudei de ideia. 893 00:54:45,903 --> 00:54:48,403 (Alejo chora) 894 00:54:54,937 --> 00:54:55,770 Ah, não. 895 00:54:57,306 --> 00:54:58,139 Oh não. 896 00:55:00,675 --> 00:55:03,303 Ah, não, mudei de ideia. 897 00:55:03,345 --> 00:55:04,178 Não. 898 00:55:05,476 --> 00:55:06,982 Ajude-me, ajude-me. 899 00:55:07,024 --> 00:55:08,815 Me ajude. - Afaste-se de mim! 900 00:55:08,857 --> 00:55:09,773 - Ajuda. 901 00:55:09,815 --> 00:55:10,606 Me ajude. 902 00:55:10,648 --> 00:55:11,628 Me ajude. 903 00:55:11,670 --> 00:55:12,508 Me ajude. 904 00:55:12,550 --> 00:55:13,627 Ajuda. 905 00:55:13,669 --> 00:55:14,586 - Fugir! 906 00:55:16,072 --> 00:55:16,905 - Ajuda. 907 00:55:18,880 --> 00:55:20,043 Me ajude. 908 00:55:20,085 --> 00:55:20,918 Me ajude. 909 00:55:21,992 --> 00:55:22,784 (Alejo engasga) 910 00:55:22,826 --> 00:55:23,862 - Está tudo bem. 911 00:55:23,904 --> 00:55:26,763 (Alejo engasga) 912 00:55:26,805 --> 00:55:28,196 Ei, ei, está tudo bem. 913 00:55:28,238 --> 00:55:29,473 Está tudo bem. 914 00:55:29,515 --> 00:55:31,932 (Alejo engasga) 915 00:55:34,218 --> 00:55:35,009 está tudo bem, está tudo bem. 916 00:55:35,051 --> 00:55:37,675 (Alejo geme) 917 00:55:37,717 --> 00:55:39,626 (Alejo engasga) 918 00:55:39,668 --> 00:55:41,218 Não, não. 919 00:55:41,260 --> 00:55:44,760 (Marcus respira pesadamente) 920 00:55:46,589 --> 00:55:50,078 (Jackson respira trêmulo) 921 00:55:50,120 --> 00:55:52,015 - Que porra é essa? 922 00:55:52,057 --> 00:55:54,557 (música tensa) 923 00:56:07,795 --> 00:56:10,295 (Davi chora) 924 00:56:33,588 --> 00:56:36,171 (farfalhar de papel alumínio) 925 00:56:41,305 --> 00:56:43,888 (farfalhar de papel alumínio) 926 00:56:49,822 --> 00:56:52,405 (farfalhar de papel alumínio) 927 00:57:15,613 --> 00:57:17,946 - Pai, podemos ir agora? 928 00:57:20,130 --> 00:57:20,963 Por favor. 929 00:57:26,276 --> 00:57:27,526 - Desculpe, Davi. 930 00:57:34,770 --> 00:57:37,187 - [David] Por que ele fez isso? 931 00:57:46,620 --> 00:57:50,930 - Menos uma pessoa respirando significa mais ar para nós. 932 00:57:59,460 --> 00:58:01,160 - Paguei muito caro por esse ingresso. 933 00:58:02,610 --> 00:58:04,310 Foi por isso que nos mandaram para cá. 934 00:58:05,370 --> 00:58:06,870 Eles sabiam que isso iria acontecer. 935 00:58:07,710 --> 00:58:08,703 É uma armadilha mortal. 936 00:58:09,720 --> 00:58:11,028 - Acalmar. 937 00:58:11,070 --> 00:58:12,070 - É tudo besteira. 938 00:58:13,410 --> 00:58:15,468 Estamos presos nessa porra de caixão 939 00:58:15,510 --> 00:58:17,028 no fundo do oceano. 940 00:58:17,070 --> 00:58:18,570 E ninguém sabe onde estamos. 941 00:58:21,379 --> 00:58:23,962 (metal range) 942 00:58:29,640 --> 00:58:30,797 Veja? 943 00:58:30,839 --> 00:58:31,900 Nós vamos morrer. 944 00:58:31,942 --> 00:58:33,423 Nós vamos morrer, porra. 945 00:58:35,130 --> 00:58:38,298 - Não vamos morrer. 946 00:58:38,340 --> 00:58:39,173 - Ele fez. 947 00:58:40,389 --> 00:58:41,838 - Você sabe o que a imprensa vai dizer? 948 00:58:41,880 --> 00:58:42,978 - O que? 949 00:58:43,020 --> 00:58:44,148 - Homem louco se mata 950 00:58:44,190 --> 00:58:46,248 com o espírito de sua avó. 951 00:58:46,290 --> 00:58:48,678 Você sabe o que isso vai fazer com a minha empresa? 952 00:58:48,720 --> 00:58:49,683 Isso vai me arruinar. 953 00:58:51,469 --> 00:58:53,193 - Você não ouviu ele, pai? 954 00:58:54,350 --> 00:58:57,348 Ele não tinha ninguém, nem família. 955 00:58:57,390 --> 00:58:58,938 - Eu não vou sair por aqui. 956 00:58:58,980 --> 00:58:59,883 Foda-se! 957 00:59:03,161 --> 00:59:05,578 (punhos baques) 958 00:59:07,740 --> 00:59:09,139 - [Marcus] Jackson, pare com isso. 959 00:59:09,181 --> 00:59:10,638 (punhos baques) 960 00:59:10,680 --> 00:59:11,478 Jackson. 961 00:59:11,520 --> 00:59:13,038 - Foda-se, Marcus. 962 00:59:13,080 --> 00:59:13,913 Foda-se. 963 00:59:15,597 --> 00:59:19,092 Foda-se e foda-se essa maldita armadilha mortal! 964 00:59:19,134 --> 00:59:21,274 (cliques de metal) 965 00:59:21,316 --> 00:59:24,733 (David respira pesadamente) 966 00:59:46,833 --> 00:59:48,201 isso é ruim? 967 00:59:48,243 --> 00:59:51,660 (David respira pesadamente) 968 00:59:55,323 --> 00:59:57,990 (Davi grita) 969 01:00:00,263 --> 01:00:02,275 (estalos estáticos) 970 01:00:02,317 --> 01:00:04,367 - [Marcus] David, acenda a luz, rápido! 971 01:00:07,058 --> 01:00:08,670 - [Jackson] Tudo bem. 972 01:00:08,712 --> 01:00:09,963 Isso vai para o vídeo. 973 01:00:10,920 --> 01:00:11,868 Onde está meu telefone? 974 01:00:11,910 --> 01:00:12,798 - [Marcus] Você está bem, está tudo bem. 975 01:00:12,840 --> 01:00:14,846 Nós vamos consertar você imediatamente. 976 01:00:14,888 --> 01:00:17,512 - [Jackson] Alguém pode me passar meu telefone? 977 01:00:17,554 --> 01:00:19,553 - [Marcus] David, David, David, a luz, a luz. 978 01:00:20,832 --> 01:00:22,368 (Davi grita) 979 01:00:22,410 --> 01:00:24,048 Mantenha a luz firme, aqui. 980 01:00:24,090 --> 01:00:24,923 É isso. 981 01:00:26,670 --> 01:00:27,603 - O que aconteceu? 982 01:00:28,800 --> 01:00:30,668 -Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 983 01:00:30,710 --> 01:00:32,718 - Isso tudo vai para o vídeo. 984 01:00:32,760 --> 01:00:33,806 - Ei, ei. 985 01:00:33,848 --> 01:00:35,491 - [David] Não posso. 986 01:00:35,533 --> 01:00:37,248 - [Marcus] Feche os olhos, David, está tudo bem. 987 01:00:37,290 --> 01:00:38,817 Segure a luz. 988 01:00:38,859 --> 01:00:40,276 Pronto, é isso. 989 01:00:43,491 --> 01:00:45,908 (caixa clank) 990 01:00:50,512 --> 01:00:52,095 Ei, ei, ei, ei. 991 01:00:59,619 --> 01:01:01,368 - [David] Oh Deus. 992 01:01:01,410 --> 01:01:02,243 -Ah. 993 01:01:05,936 --> 01:01:07,103 O que aconteceu? 994 01:01:13,337 --> 01:01:14,321 O que é aquilo? 995 01:01:14,363 --> 01:01:16,030 Esse é o meu brinco? 996 01:01:19,020 --> 01:01:21,489 Que porra é essa? 997 01:01:21,531 --> 01:01:22,728 - [Marcus] Ei, fique quieto. 998 01:01:22,770 --> 01:01:24,226 Fique quieto. 999 01:01:24,268 --> 01:01:25,914 - Deixe-me ir! 1000 01:01:25,956 --> 01:01:27,730 Saia, saia de cima de mim. 1001 01:01:27,772 --> 01:01:29,908 Eu quero sair, eu quero sair! 1002 01:01:29,950 --> 01:01:31,221 Eu quero sair! 1003 01:01:31,263 --> 01:01:32,938 Deixe-me sair, deixe-me sair! 1004 01:01:32,980 --> 01:01:34,356 - Ei! Pare de lutar. 1005 01:01:34,398 --> 01:01:35,825 Fique quieto, estamos tentando ajudá-lo! 1006 01:01:35,867 --> 01:01:37,221 - Não, deixe-me sair. 1007 01:01:37,263 --> 01:01:38,344 Deixe-me sair! 1008 01:01:38,386 --> 01:01:40,669 Por favor, eu quero sair daqui. 1009 01:01:40,711 --> 01:01:41,544 Oh não. 1010 01:01:42,869 --> 01:01:43,660 Não. 1011 01:01:43,702 --> 01:01:44,493 - [Marcus] Fique quieto! 1012 01:01:44,535 --> 01:01:45,326 Estamos tentando ajudá-lo. 1013 01:01:45,368 --> 01:01:46,225 - [Jackson] Deixe-me sair, por favor. 1014 01:01:46,267 --> 01:01:48,049 Eu quero sair daqui, me deixe sair! 1015 01:01:48,091 --> 01:01:49,540 - David, morfina! 1016 01:01:49,582 --> 01:01:51,501 - [Jackson] Não, não quero dormir aqui. 1017 01:01:51,543 --> 01:01:52,959 Seus filhos da puta! 1018 01:01:53,001 --> 01:01:54,366 - Davi! 1019 01:01:54,408 --> 01:01:55,485 - [Jackson] Não, por favor, não! 1020 01:01:55,527 --> 01:01:56,362 Não! 1021 01:01:56,404 --> 01:01:57,798 - Aqui, injete ele aqui! 1022 01:01:57,840 --> 01:01:59,340 - [Jackson] Não! 1023 01:01:59,382 --> 01:02:00,173 - [David] Não posso! 1024 01:02:00,215 --> 01:02:01,006 - Faça isso! 1025 01:02:01,048 --> 01:02:03,881 (Jackson grita) 1026 01:02:04,907 --> 01:02:06,734 - [Jackson] Não, não. 1027 01:02:06,776 --> 01:02:07,714 Não. 1028 01:02:07,756 --> 01:02:08,589 Não. 1029 01:02:09,601 --> 01:02:12,106 - [David] Pai, você está segurando o pescoço dele com muita força. 1030 01:02:12,148 --> 01:02:15,266 - [Marcus] Shh, shh, shh, shh. 1031 01:02:15,308 --> 01:02:17,558 - [David] Ele não consegue respirar! 1032 01:02:18,408 --> 01:02:20,908 (música tensa) 1033 01:02:39,090 --> 01:02:39,923 - Minha orelha. 1034 01:02:42,150 --> 01:02:44,433 Eles podem salvá-lo, certo? 1035 01:02:52,680 --> 01:02:54,153 Alguém por favor diga alguma coisa. 1036 01:02:55,620 --> 01:02:57,063 Não consigo manter os olhos abertos. 1037 01:02:58,156 --> 01:02:59,704 - Aqui você pode- 1038 01:02:59,746 --> 01:03:02,294 - Não, não, não, não. 1039 01:03:02,336 --> 01:03:03,486 Eu não estou adormecendo. 1040 01:03:04,650 --> 01:03:05,763 Eu preciso ficar acordado. 1041 01:03:07,230 --> 01:03:10,308 Por favor, alguém diga alguma coisa. 1042 01:03:10,350 --> 01:03:11,183 Qualquer coisa. 1043 01:03:12,300 --> 01:03:13,173 Conte uma história. 1044 01:03:17,790 --> 01:03:20,640 - Ei, você se lembra do cocho do mar de dois anos atrás? 1045 01:03:22,380 --> 01:03:24,438 - Sim, é uma boa história. 1046 01:03:24,480 --> 01:03:26,380 - Sim, a tempestade surgiu do nada. 1047 01:03:27,600 --> 01:03:29,343 Ondas batendo em nós. 1048 01:03:30,240 --> 01:03:31,440 Jogando o navio ao redor. 1049 01:03:33,985 --> 01:03:34,818 Eu estava com tanto medo. 1050 01:03:35,850 --> 01:03:38,178 Nós apenas tivemos que esperar. 1051 01:03:38,220 --> 01:03:40,143 Seis horas chatas. 1052 01:03:41,498 --> 01:03:43,863 - Isso não está me fazendo sentir melhor. 1053 01:03:46,560 --> 01:03:49,278 - Sim, bem, perdi minha formatura 1054 01:03:49,320 --> 01:03:51,520 porque as datas dos testes continuavam mudando. 1055 01:03:52,560 --> 01:03:53,358 Mas foi importante para você 1056 01:03:53,400 --> 01:03:56,223 que começo a aprender o negócio. 1057 01:03:57,690 --> 01:03:59,418 De qualquer forma, a tempestade está nos chutando forte 1058 01:03:59,460 --> 01:04:04,008 e estou começando a pirar quando vejo meu pai, 1059 01:04:04,050 --> 01:04:08,448 O Sr. Sea Legs aqui parece tão verde e tão suado 1060 01:04:08,490 --> 01:04:12,033 enquanto vomitava as entranhas pelas mãos. 1061 01:04:13,050 --> 01:04:18,050 Só de ver isso, bem, isso fez eu vomito em cima de mim mesmo. 1062 01:04:20,270 --> 01:04:21,970 Mas isso me fez sentir melhor. 1063 01:04:24,360 --> 01:04:26,881 Foi um pesadelo total, 1064 01:04:26,923 --> 01:04:30,123 mas foi bom passarmos um tempo juntos. 1065 01:04:31,380 --> 01:04:33,580 Mas sim, não recebemos mais muito disso. 1066 01:04:35,940 --> 01:04:37,140 - Você saiu bem? 1067 01:04:42,390 --> 01:04:43,223 - Sim. 1068 01:04:47,621 --> 01:04:50,288 - Talvez eu durma um minuto. 1069 01:05:01,490 --> 01:05:02,916 - Ei. 1070 01:05:02,958 --> 01:05:05,693 Temos muito tempo juntos agora, só você e eu, hein? 1071 01:05:08,111 --> 01:05:09,948 - Se a tempestade não passar, 1072 01:05:09,990 --> 01:05:12,498 eles não poderão voltar para nos buscar. 1073 01:05:12,540 --> 01:05:14,673 - Ei, eles estão voltando. 1074 01:05:17,550 --> 01:05:19,878 - Se não conseguirmos emergir... 1075 01:05:19,920 --> 01:05:21,693 - Temos procedimentos de recuperação. 1076 01:05:24,492 --> 01:05:26,628 - Eles nem sabem onde estamos. 1077 01:05:26,670 --> 01:05:28,533 Quero dizer, perdemos as comunicações. 1078 01:05:29,850 --> 01:05:32,988 Eles acham que estamos mortos. 1079 01:05:33,030 --> 01:05:36,063 Que sufocamos ou implodimos. 1080 01:05:37,890 --> 01:05:39,590 Eles não sabem que ainda estamos vivos. 1081 01:05:59,498 --> 01:06:02,081 (cliques de metal) 1082 01:06:05,843 --> 01:06:06,918 - Fomos resgatados? 1083 01:06:06,960 --> 01:06:08,335 - Desculpe, Jackson. 1084 01:06:08,377 --> 01:06:10,278 (cliques de metal) 1085 01:06:10,320 --> 01:06:11,538 - O que você está fazendo? 1086 01:06:11,580 --> 01:06:12,498 - Eles estão tentando nos procurar 1087 01:06:12,540 --> 01:06:13,478 e eles não sabem onde estamos 1088 01:06:13,520 --> 01:06:14,748 ou se ainda estamos aqui. 1089 01:06:14,790 --> 01:06:17,298 Precisamos sinalizá-los. 1090 01:06:17,340 --> 01:06:19,218 - Estamos a milhares de metros de profundidade. 1091 01:06:19,260 --> 01:06:21,743 - Não importa, o som viajará pela água. 1092 01:06:22,800 --> 01:06:24,078 Eles têm microfones e estarão ouvindo 1093 01:06:24,120 --> 01:06:25,203 por qualquer sinal nosso. 1094 01:06:27,450 --> 01:06:29,208 - Está um pouco alto. 1095 01:06:29,250 --> 01:06:30,213 - Tem que ser alto. 1096 01:06:31,530 --> 01:06:35,073 Farei isso por um minuto a cada 30. 1097 01:06:36,030 --> 01:06:38,283 - Isto é o que meio milhão de dólares compra? 1098 01:06:39,840 --> 01:06:42,333 É melhor usar duas xícaras e um pedaço de barbante. 1099 01:06:43,440 --> 01:06:45,138 Tão barato. 1100 01:06:45,180 --> 01:06:46,308 - Quieto. 1101 01:06:46,350 --> 01:06:47,720 Tem que ser preciso. 1102 01:06:49,267 --> 01:06:51,850 (cliques de metal) 1103 01:06:52,890 --> 01:06:55,160 - É engraçado porque estamos condenados. 1104 01:06:55,202 --> 01:06:57,785 (cliques de metal) 1105 01:07:10,865 --> 01:07:13,365 (assista aos bipes) 1106 01:07:21,149 --> 01:07:22,985 Que horas são? 1107 01:07:23,027 --> 01:07:24,153 - São 2h da manhã. 1108 01:07:28,980 --> 01:07:30,093 - Quanto tempo mais? 1109 01:07:31,396 --> 01:07:32,736 - Não sei. 1110 01:07:32,778 --> 01:07:34,178 - Depende de onde o navio está. 1111 01:07:37,890 --> 01:07:38,723 - Deus. 1112 01:07:40,202 --> 01:07:43,155 (Jackson respira pesadamente) 1113 01:07:43,197 --> 01:07:44,538 - Ei, ei. 1114 01:07:44,580 --> 01:07:46,968 Ele está começando a respirar pesado, mantenha-o calmo. 1115 01:07:47,010 --> 01:07:47,853 - Ele está ferido. 1116 01:07:48,870 --> 01:07:52,053 - Eu sei, mas mantenha-o calmo, cada respiração conta. 1117 01:07:53,970 --> 01:07:56,028 - Jackson, você precisa ficar calmo. 1118 01:07:56,070 --> 01:07:57,020 A ajuda está a caminho. 1119 01:08:06,090 --> 01:08:07,473 - Eu assisti seus vídeos. 1120 01:08:11,430 --> 01:08:12,633 Eles são bons. 1121 01:08:15,210 --> 01:08:16,210 Você fala muito alto. 1122 01:08:20,700 --> 01:08:21,543 - É uma atuação. 1123 01:08:24,030 --> 01:08:24,863 - Eu acho. 1124 01:08:29,070 --> 01:08:32,373 Ei, pelo menos tudo isso resultará em um bom conteúdo. 1125 01:08:36,180 --> 01:08:39,003 - Sim, é verdade. 1126 01:08:40,800 --> 01:08:44,643 Se isso não os entreter, não sei o que o fará. 1127 01:08:46,464 --> 01:08:47,480 - [Vlogger] Oh meu Deus, pessoal. 1128 01:08:47,522 --> 01:08:48,746 Jackson Rex está nisso. 1129 01:08:48,788 --> 01:08:50,250 Ele está no Orion, é um dos passageiros. 1130 01:08:50,292 --> 01:08:53,183 - [Visualizador] Isso é loucura, imagine se ele morresse lá embaixo. 1131 01:08:53,225 --> 01:08:54,800 Seu canal iria explodir. 1132 01:08:54,842 --> 01:08:56,001 - [Vlogger] Então devemos sentir muito 1133 01:08:56,043 --> 01:08:56,834 para essas pessoas ricas. 1134 01:08:56,876 --> 01:08:57,792 - [Vlogger] Por que todo milionário- 1135 01:08:57,834 --> 01:08:59,544 (vloggers conversam indistintamente) 1136 01:08:59,586 --> 01:09:00,946 - [Vlogger] Eles têm muito dinheiro 1137 01:09:00,988 --> 01:09:03,348 e eles fazem isso pelas coisas e foi isso que aconteceu. 1138 01:09:03,390 --> 01:09:04,188 - [Vlogger] Eles merecem- 1139 01:09:04,230 --> 01:09:05,568 - [Vlogger] Não posso sentir pena deles. 1140 01:09:05,610 --> 01:09:06,768 Desculpe, não desculpe. 1141 01:09:06,810 --> 01:09:08,328 Eles estão literalmente transmitindo ao vivo 1142 01:09:08,370 --> 01:09:10,368 um relógio de contagem regressiva mostrando quanto ar lhes resta. 1143 01:09:10,410 --> 01:09:12,000 Titanic ainda ceifando vidas. 1144 01:09:12,042 --> 01:09:12,875 Eu amo isso. 1145 01:09:15,060 --> 01:09:17,010 - Nunca consegui mostrar a eles quem sou de verdade. 1146 01:09:31,726 --> 01:09:33,059 Isso é estranho. 1147 01:09:37,016 --> 01:09:38,766 Vocês me conhecem, certo? 1148 01:09:41,587 --> 01:09:44,253 Mas você não sabe, na verdade não. 1149 01:09:45,870 --> 01:09:46,703 Tudo bem. 1150 01:09:48,125 --> 01:09:49,525 Não culpo ninguém além de mim. 1151 01:09:50,370 --> 01:09:53,527 Sinto falta dos dias em que meus vídeos eram apenas, bem, eu. 1152 01:09:58,740 --> 01:10:00,513 Meio que me perdi no caminho. 1153 01:10:01,830 --> 01:10:06,393 É estranho admitir isso, mas sim, sinto falta. 1154 01:10:08,880 --> 01:10:13,880 Então aperte o botão de pausa em todas essas coisas falsas 1155 01:10:14,040 --> 01:10:18,183 e esperando voltar a ser mais real se, 1156 01:10:21,690 --> 01:10:22,923 quando sairmos daqui. 1157 01:10:28,027 --> 01:10:31,860 E mesmo que não o façamos, vamos ver como vai ser. 1158 01:10:41,683 --> 01:10:42,933 - Aí está. 1159 01:10:47,234 --> 01:10:50,151 - Vamos sair daqui, certo? 1160 01:10:52,303 --> 01:10:53,136 - Sim. 1161 01:10:56,246 --> 01:10:58,996 (Jackson ri) 1162 01:11:06,744 --> 01:11:09,327 (zumbidos estáticos) 1163 01:11:12,593 --> 01:11:15,093 (música misteriosa) 1164 01:11:36,947 --> 01:11:39,447 (batendo os dedos) 1165 01:11:45,020 --> 01:11:47,520 (música misteriosa) 1166 01:12:01,132 --> 01:12:03,632 (batendo os dedos) 1167 01:12:19,161 --> 01:12:21,661 (música misteriosa) 1168 01:12:46,441 --> 01:12:48,941 (batendo os dedos) 1169 01:13:01,995 --> 01:13:03,264 (Davi grita) 1170 01:13:03,306 --> 01:13:04,795 (Jackson grita) 1171 01:13:04,837 --> 01:13:06,215 - [Jackson] Sou só eu, sou só eu, sou só eu. 1172 01:13:06,257 --> 01:13:07,090 Tudo bem. 1173 01:13:10,304 --> 01:13:12,689 (cliques de metal) 1174 01:13:12,731 --> 01:13:14,556 - Pensei ter visto... 1175 01:13:14,598 --> 01:13:16,311 - Ei, está tudo bem. 1176 01:13:16,353 --> 01:13:17,436 Apenas descanse. 1177 01:13:17,478 --> 01:13:19,020 - Sim. 1178 01:13:19,062 --> 01:13:19,895 OK. 1179 01:13:32,463 --> 01:13:34,503 - Ei, você precisa dormir um pouco. 1180 01:13:37,620 --> 01:13:40,870 (clique submersível) 1181 01:13:42,596 --> 01:13:45,260 - Por que continua fazendo isso? 1182 01:13:45,302 --> 01:13:46,788 - Não sei. 1183 01:13:46,830 --> 01:13:49,430 Mas se fosse o casco, já teríamos implodido. 1184 01:13:54,699 --> 01:13:56,249 - Quanto ar nos resta? 1185 01:13:57,570 --> 01:14:00,228 - Não se preocupe, por favor, temos o suficiente. 1186 01:14:00,270 --> 01:14:01,128 Vamos. 1187 01:14:01,170 --> 01:14:03,370 Você está acordado há 24 horas, durma um pouco. 1188 01:14:06,480 --> 01:14:07,503 - Isso é minha culpa. 1189 01:14:09,450 --> 01:14:10,788 - O que? 1190 01:14:10,830 --> 01:14:12,123 Não é sua culpa. 1191 01:14:18,660 --> 01:14:19,860 - Eu fiz você ir mais rápido. 1192 01:14:21,090 --> 01:14:23,613 Você foi mais rápido porque comecei a entrar em pânico. 1193 01:14:26,141 --> 01:14:27,258 Eu só queria acabar com isso 1194 01:14:27,300 --> 01:14:28,968 e deve ter enfraquecido o casco. 1195 01:14:29,010 --> 01:14:29,843 -Davi, não. 1196 01:14:31,140 --> 01:14:32,778 Não é sua culpa. 1197 01:14:32,820 --> 01:14:33,870 - E o controlador. 1198 01:14:35,700 --> 01:14:37,068 Se eu não tivesse ajudado com a direção, 1199 01:14:37,110 --> 01:14:39,753 teríamos surgido antes que tudo isso acontecesse. 1200 01:14:43,618 --> 01:14:44,613 A culpa é minha, pai. 1201 01:14:45,600 --> 01:14:46,533 - Pare com isso. 1202 01:14:48,000 --> 01:14:51,033 Há muita culpa para ir por perto, mas nada disso para você. 1203 01:14:55,410 --> 01:14:56,898 Vamos descobrir o que deu errado. 1204 01:14:56,940 --> 01:14:58,218 Resolveremos o problema, certo? 1205 01:14:58,260 --> 01:15:02,253 E faremos o próximo mergulho melhor e mais seguro ao redor. 1206 01:15:04,200 --> 01:15:05,583 - Próximo mergulho? 1207 01:15:06,780 --> 01:15:08,058 Você está brincando? 1208 01:15:08,100 --> 01:15:11,058 Não haverá um próximo mergulho depois disso. 1209 01:15:11,100 --> 01:15:12,543 - Acidentes acontecem, David. 1210 01:15:15,750 --> 01:15:18,048 Não vou deixar que eles nos destruam, está me ouvindo? 1211 01:15:18,090 --> 01:15:19,240 Este é o trabalho da minha vida. 1212 01:15:21,060 --> 01:15:22,143 Em breve será seu. 1213 01:15:26,873 --> 01:15:29,456 (metal range) 1214 01:15:33,480 --> 01:15:34,823 Isso não é culpa sua. 1215 01:15:39,674 --> 01:15:40,507 Davi. 1216 01:15:43,725 --> 01:15:46,642 Não vou deixar nada acontecer com você. 1217 01:15:48,786 --> 01:15:51,286 (música misteriosa) 1218 01:17:45,194 --> 01:17:46,611 - Saímos? 1219 01:17:49,294 --> 01:17:50,127 - Não. 1220 01:18:07,872 --> 01:18:12,018 - Você sabe, eu pedi aos meus seguidores para escolherem 1221 01:18:12,060 --> 01:18:13,460 onde devo ir este ano. 1222 01:18:16,440 --> 01:18:19,518 Uma vez por ano, eu abro, 1223 01:18:19,560 --> 01:18:22,593 eles escolhem um lugar e eu vou revisá-lo. 1224 01:18:25,500 --> 01:18:28,503 No ano passado eles votaram na Coreia do Norte, 1225 01:18:29,970 --> 01:18:31,893 mas não consegui autorização de segurança. 1226 01:18:34,680 --> 01:18:35,943 Eles me chamaram de maricas. 1227 01:18:37,560 --> 01:18:42,348 Este ano eu queria ir para este vulcão na Nova Zelândia, 1228 01:18:42,390 --> 01:18:43,773 mas eles votaram a favor disso. 1229 01:18:46,710 --> 01:18:48,873 Mais de dois milhões de pessoas. 1230 01:18:50,910 --> 01:18:52,083 - Deve ser legal. 1231 01:18:56,160 --> 01:18:56,993 - Não. 1232 01:19:02,550 --> 01:19:03,605 Eles votaram nisso porque 1233 01:19:03,647 --> 01:19:05,583 foi a coisa mais perigosa a se fazer. 1234 01:19:09,630 --> 01:19:11,643 Eles queriam que eu morresse aqui. 1235 01:19:26,730 --> 01:19:28,980 Você acha que o noticiário já tem reportagem sobre isso? 1236 01:19:30,884 --> 01:19:31,801 - Provavelmente. 1237 01:19:33,900 --> 01:19:35,000 - Claro que sim. 1238 01:19:36,060 --> 01:19:37,710 E você sabe o que eles estão dizendo? 1239 01:19:39,720 --> 01:19:42,123 Eles não estarão dizendo esperanças e orações, 1240 01:19:43,470 --> 01:19:46,023 mas memes e vídeos de paródia, 1241 01:19:48,180 --> 01:19:51,453 pessoas zombando de nós e fazendo piadas, 1242 01:19:52,800 --> 01:19:54,558 rindo dos ricos idiotas morrendo 1243 01:19:54,600 --> 01:19:57,333 ao lado dos idiotas ricos do Titanic. 1244 01:20:00,550 --> 01:20:03,283 - Você realmente não sabia que era um navio de verdade? 1245 01:20:06,090 --> 01:20:07,390 - Você tem ouvido? 1246 01:20:09,240 --> 01:20:10,173 Eu sou uma farsa. 1247 01:20:16,500 --> 01:20:18,257 Mas ainda sou uma pessoa real. 1248 01:20:39,761 --> 01:20:41,511 - Eles continuam rindo. 1249 01:20:45,208 --> 01:20:48,708 (Marcus respira pesadamente) 1250 01:20:58,140 --> 01:21:01,640 (Jackson respira alto) 1251 01:21:39,942 --> 01:21:42,442 (música tensa) 1252 01:22:00,370 --> 01:22:01,203 Frio. 1253 01:22:05,556 --> 01:22:06,389 Será que estamos... 1254 01:22:08,426 --> 01:22:10,926 (música tensa) 1255 01:23:03,939 --> 01:23:06,439 (toque de dedos) 1256 01:23:11,643 --> 01:23:14,060 (bates de mão) 1257 01:23:23,274 --> 01:23:24,320 (bates de mão) 1258 01:23:24,362 --> 01:23:27,029 (Davi grita) 1259 01:23:33,379 --> 01:23:35,379 - Quanto tempo eu dormi? 1260 01:23:37,514 --> 01:23:38,777 Pai. 1261 01:23:38,819 --> 01:23:40,986 - Eu não queria te acordar. 1262 01:23:48,498 --> 01:23:49,741 Ele está dormindo. 1263 01:23:49,783 --> 01:23:51,533 Acabei de lhe dar mais morfina. 1264 01:23:55,650 --> 01:23:56,523 - Você dormiu? 1265 01:23:59,310 --> 01:24:00,143 Olá? 1266 01:24:03,120 --> 01:24:05,333 - Agora que você acordou, vou bater mais algumas portas. 1267 01:24:06,255 --> 01:24:07,651 - Está bem. 1268 01:24:07,693 --> 01:24:09,048 Está tudo bem, pai, eu posso fazer isso. 1269 01:24:09,090 --> 01:24:10,488 É só bater na parede. 1270 01:24:10,530 --> 01:24:11,628 Tenho certeza de que não posso estragar tudo. 1271 01:24:11,670 --> 01:24:14,058 - Ei, não, eu faço isso. 1272 01:24:14,100 --> 01:24:15,993 Precisa ser alto e preciso. 1273 01:24:24,254 --> 01:24:26,837 (cliques de metal) 1274 01:24:31,140 --> 01:24:32,277 Deixe-o dormir. 1275 01:24:34,030 --> 01:24:36,438 - Eu estava apenas verificando ele. 1276 01:24:36,480 --> 01:24:37,830 Ele pode precisar de novos curativos. 1277 01:24:40,770 --> 01:24:42,813 - Apenas confie em mim, certo? 1278 01:24:44,190 --> 01:24:46,668 Sente-se e relaxe. 1279 01:24:46,710 --> 01:24:49,514 Tenho tudo sob controle. 1280 01:24:49,556 --> 01:24:52,139 (cliques de metal) 1281 01:25:08,067 --> 01:25:10,567 (música misteriosa) 1282 01:25:23,951 --> 01:25:26,534 (cliques de metal) 1283 01:25:36,324 --> 01:25:39,824 Só preciso fechar os olhos por um minuto. 1284 01:25:40,804 --> 01:25:43,304 (música misteriosa) 1285 01:26:10,170 --> 01:26:12,423 Eu disse para deixá-lo. 1286 01:26:15,780 --> 01:26:16,613 - Ele está morto. 1287 01:26:19,440 --> 01:26:21,588 - Ele está perdendo muito sangue. 1288 01:26:21,630 --> 01:26:23,030 Ele teria morrido eventualmente. 1289 01:26:25,620 --> 01:26:26,570 - O que você quer dizer? 1290 01:26:27,840 --> 01:26:29,710 - Ele estava usando nosso ar. 1291 01:26:31,950 --> 01:26:34,848 Farei o que for preciso para tirar você daqui. 1292 01:26:34,890 --> 01:26:35,853 Qualquer pai faria isso. 1293 01:26:39,660 --> 01:26:42,708 Às vezes um capitão tem que tomar decisões difíceis, difíceis, 1294 01:26:42,750 --> 01:26:44,193 você sabe, para salvar sua tripulação. 1295 01:26:45,600 --> 01:26:46,863 Mesmo que seja apenas um. 1296 01:26:50,670 --> 01:26:52,470 Não vou deixar você sofrer de novo, David. 1297 01:26:55,894 --> 01:26:58,061 Não posso ver isso acontecer. 1298 01:27:00,165 --> 01:27:03,582 (David respira trêmulo) 1299 01:27:14,943 --> 01:27:16,473 São os materiais. 1300 01:27:18,930 --> 01:27:23,258 Fibra de carbono, superframe, LMS, 1301 01:27:23,300 --> 01:27:25,263 Foi tudo criado por outras empresas. 1302 01:27:27,000 --> 01:27:29,028 Nós apenas juntamos tudo. 1303 01:27:29,070 --> 01:27:30,378 Esse é o erro. 1304 01:27:30,420 --> 01:27:33,693 Quem sabe o quão falhos estes as coisas são quando chegam até nós? 1305 01:27:35,430 --> 01:27:37,203 Eu fiz o Orion o melhor que pude, 1306 01:27:38,070 --> 01:27:40,353 mas ela estava podre antes de vir até nós. 1307 01:27:41,280 --> 01:27:42,680 Não podemos ser culpados por isso. 1308 01:27:46,586 --> 01:27:47,836 Você acha que a culpa é nossa. 1309 01:27:50,610 --> 01:27:51,842 Minha culpa? 1310 01:27:51,884 --> 01:27:52,717 - Não. 1311 01:27:54,270 --> 01:27:55,120 Porque não é. 1312 01:27:57,450 --> 01:28:00,153 - Temos todo o direito de estar aqui para fazer isso. 1313 01:28:04,434 --> 01:28:08,073 Um dia, David, esta empresa será sua. 1314 01:28:12,909 --> 01:28:15,409 (música misteriosa) 1315 01:28:45,954 --> 01:28:47,537 - Estamos sem ar. 1316 01:28:48,775 --> 01:28:50,425 - Ainda há ar na cabine. 1317 01:28:54,000 --> 01:28:55,263 Respirações superficiais, ok? 1318 01:28:57,840 --> 01:29:01,533 Se diminuirmos a respiração, podemos ganhar algum tempo. 1319 01:29:07,080 --> 01:29:09,357 Beba o ar e segure-o. 1320 01:29:14,720 --> 01:29:15,637 Dentro e fora. 1321 01:29:19,355 --> 01:29:20,522 Simples assim 1322 01:29:21,897 --> 01:29:22,814 dentro e fora. 1323 01:29:27,938 --> 01:29:31,355 (David respira trêmulo) 1324 01:29:40,840 --> 01:29:43,008 - [David] Talvez não devêssemos estar aqui. 1325 01:29:43,050 --> 01:29:46,878 - [Marcus] Ei, falar aumenta o uso do ar. 1326 01:29:46,920 --> 01:29:48,378 Deveríamos ficar quietos. 1327 01:29:48,420 --> 01:29:50,028 - [David] Devíamos sair deste lugar. 1328 01:29:50,070 --> 01:29:50,920 É um cemitério. 1329 01:29:52,740 --> 01:29:54,918 Ainda ceifando a vida das pessoas. 1330 01:29:54,960 --> 01:29:58,023 - [Marcus] A terra inteira é um cemitério, David. 1331 01:29:59,940 --> 01:30:01,458 - Mas assim que alguém vier aqui, 1332 01:30:01,500 --> 01:30:02,900 é chamado de turismo de tragédia. 1333 01:30:04,830 --> 01:30:07,023 - Mas é, não é? 1334 01:30:08,190 --> 01:30:11,523 Quero dizer, você está ganhando dinheiro fora de um lugar onde as pessoas morrem. 1335 01:30:12,960 --> 01:30:15,243 E você quer que eu assuma. 1336 01:30:18,330 --> 01:30:21,230 Quem quer ser empurrado para dentro um negócio baseado na morte? 1337 01:30:24,060 --> 01:30:25,160 - O que isso significa? 1338 01:30:26,700 --> 01:30:27,753 - Nada, esqueça. 1339 01:30:28,687 --> 01:30:30,138 - Você está dizendo que eu te empurrei para isso? 1340 01:30:30,180 --> 01:30:31,480 - Bem, é claro que você fez. 1341 01:30:32,640 --> 01:30:34,413 Assumir o negócio da família. 1342 01:30:35,850 --> 01:30:38,300 Não estamos nos anos 80 ou quando isso existiu. 1343 01:30:39,390 --> 01:30:41,433 Não somos um negócio de pai e filho. 1344 01:30:42,780 --> 01:30:44,853 Fico enjoado, o que você sabia. 1345 01:30:46,590 --> 01:30:48,723 Eu não sou um artista, você sabe. 1346 01:30:51,780 --> 01:30:54,153 E fico claustrofóbico, o que você sabia. 1347 01:30:56,629 --> 01:31:01,546 Mas você ignorou tudo isso porque não é o que você quer! 1348 01:31:08,025 --> 01:31:11,652 - Esses são apenas obstáculos que você precisa superar, David. 1349 01:31:11,694 --> 01:31:13,128 - Você ainda não está ouvindo. 1350 01:31:13,170 --> 01:31:15,603 Eu não quero ser como você. 1351 01:31:22,620 --> 01:31:26,705 - Lamento ouvir isso, David. 1352 01:31:26,747 --> 01:31:28,830 Não podemos ajudar quem somos. 1353 01:31:29,777 --> 01:31:32,223 - Essa tem sido minha vida inteira. 1354 01:31:34,650 --> 01:31:37,450 E agora graças a você e essa porra de navio quebrado, 1355 01:31:40,590 --> 01:31:41,837 toda a minha vida está arruinada. 1356 01:31:44,547 --> 01:31:46,630 - Não pense nisso. 1357 01:31:48,557 --> 01:31:50,857 (David engasga) 1358 01:31:50,899 --> 01:31:51,732 Shh. 1359 01:31:53,015 --> 01:31:55,238 Não pense nisso. 1360 01:31:55,280 --> 01:31:57,863 (David geme) 1361 01:32:02,120 --> 01:32:04,203 - É mais difícil respirar. 1362 01:32:07,943 --> 01:32:10,276 - Respirações curtas e lentas, ok? 1363 01:32:11,854 --> 01:32:15,271 (David respira pesadamente) 1364 01:32:34,428 --> 01:32:36,138 - O que é isso? 1365 01:32:36,180 --> 01:32:37,680 O que você está fazendo? 1366 01:32:39,833 --> 01:32:41,783 Não vou deixar você sufocar, David. 1367 01:32:46,170 --> 01:32:48,273 - O que quer que você vá fazer, pare. 1368 01:32:52,167 --> 01:32:55,148 Alguém virá nos buscar. 1369 01:32:55,190 --> 01:32:56,583 Nós apenas temos que esperar. 1370 01:32:59,610 --> 01:33:01,643 - [Computador] Segurança contra falhas de emergência liberada. 1371 01:33:05,541 --> 01:33:10,541 - Não se atreva a me deixar aqui sozinho. 1372 01:33:12,569 --> 01:33:13,569 - Deixar você? 1373 01:33:14,711 --> 01:33:16,378 Eu não vou deixar você. 1374 01:33:18,806 --> 01:33:22,257 - Achei que você estava me dando seu ar. 1375 01:33:25,844 --> 01:33:27,843 - Não, você me entendeu mal. 1376 01:33:30,690 --> 01:33:32,930 Vou explodir a escotilha de emergência. 1377 01:33:39,682 --> 01:33:40,473 - O que? 1378 01:33:40,515 --> 01:33:43,708 - O Orion implodirá instantaneamente. 1379 01:33:43,750 --> 01:33:46,500 Será mais rápido que o nosso cérebros podem registrar a dor. 1380 01:33:48,570 --> 01:33:50,983 Não vou ver você sufocar, David. 1381 01:33:52,011 --> 01:33:53,844 Dessa forma, vamos rápido. 1382 01:33:56,436 --> 01:33:58,019 E vamos juntos. 1383 01:34:00,268 --> 01:34:02,740 Venha me abraçar, David, enquanto eu faço isso. 1384 01:34:02,782 --> 01:34:04,699 Você não sentirá nada. 1385 01:34:07,460 --> 01:34:08,848 - Parar. 1386 01:34:08,890 --> 01:34:09,775 Parar. 1387 01:34:09,817 --> 01:34:10,890 - Ei. 1388 01:34:10,932 --> 01:34:12,498 O ar vai se contrair tão rapidamente, 1389 01:34:12,540 --> 01:34:14,140 isso forçará nossos corpos a se unirem. 1390 01:34:15,582 --> 01:34:17,400 Estaremos sempre juntos, filho. 1391 01:34:20,099 --> 01:34:22,766 (Marcus grunhe) 1392 01:34:55,319 --> 01:34:56,271 (Marcus grita) 1393 01:34:56,313 --> 01:34:58,510 (David respira pesadamente) 1394 01:34:58,552 --> 01:35:00,854 (Marcus geme) 1395 01:35:00,896 --> 01:35:03,671 (Davi grita) 1396 01:35:03,713 --> 01:35:06,213 (música misteriosa) 1397 01:35:15,043 --> 01:35:17,710 (Davi grita) 1398 01:35:18,929 --> 01:35:21,596 (Davi grita) 1399 01:35:22,757 --> 01:35:25,424 (Davi grita) 1400 01:35:27,614 --> 01:35:30,281 (Davi grita) 1401 01:35:34,871 --> 01:35:38,899 (David respira trêmulo) 1402 01:35:38,941 --> 01:35:42,325 (Davi grita) 1403 01:35:42,367 --> 01:35:45,784 (David respira trêmulo) 1404 01:35:47,836 --> 01:35:48,669 - Socorro! 1405 01:35:50,385 --> 01:35:51,218 Alguém. 1406 01:35:53,229 --> 01:35:54,229 Por favor ajude! 1407 01:35:56,802 --> 01:35:58,733 (Davi chora) 1408 01:35:58,775 --> 01:36:01,442 (Davi grita) 1409 01:36:03,531 --> 01:36:08,531 (David chora) (rangidos submersíveis) 1410 01:36:19,090 --> 01:36:21,590 (Davi chora) 1411 01:36:24,620 --> 01:36:26,120 Por favor, deixe-me sair! 1412 01:36:28,283 --> 01:36:30,451 (rangidos submersíveis) 1413 01:36:30,493 --> 01:36:32,993 (Davi chora) 1414 01:36:33,943 --> 01:36:34,776 Sinto muito! 1415 01:36:36,040 --> 01:36:37,123 Eu sinto muito! 1416 01:36:38,947 --> 01:36:41,947 (barreiras submersíveis) 1417 01:36:45,487 --> 01:36:48,070 (música animada) 1418 01:36:59,394 --> 01:37:03,190 ♪ Aqui hoje, vou embora amanhã ♪ 1419 01:37:03,232 --> 01:37:06,741 ♪ Como ficou assim ♪ 1420 01:37:06,783 --> 01:37:10,827 ♪ Me desculpe, eu menti mil vezes ♪ 1421 01:37:10,869 --> 01:37:14,646 ♪ Desculpe por assumir o controle ♪ 1422 01:37:14,688 --> 01:37:18,421 ♪ Sob a ressaca, nós vamos ♪ 1423 01:37:18,463 --> 01:37:22,232 ♪ Sob a correnteza ♪ 1424 01:37:22,274 --> 01:37:26,074 ♪ Perdendo o fôlego, o que resta, eu sei ♪ 1425 01:37:26,116 --> 01:37:29,990 ♪ O que está acontecendo abaixo ♪ 1426 01:37:30,032 --> 01:37:34,092 ♪ Quebre esse coração em pedaços ♪ 1427 01:37:34,134 --> 01:37:37,551 ♪ Me destrua ♪ 1428 01:37:37,593 --> 01:37:41,484 ♪ Quebre esse coração em pedaços ♪ 1429 01:37:41,526 --> 01:37:44,193 ♪ Me destrua ♪ 1430 01:37:45,110 --> 01:37:47,693 (música animada) 1431 01:37:53,301 --> 01:37:57,415 ♪ Me destrua ♪ 1432 01:37:57,457 --> 01:38:00,708 ♪ Me destrua ♪ 1433 01:38:00,750 --> 01:38:04,650 ♪ Me destrua ♪ 1434 01:38:04,692 --> 01:38:08,460 ♪ Me destrua ♪ 1435 01:38:08,502 --> 01:38:12,241 ♪ Me destrua ♪ 1436 01:38:12,283 --> 01:38:16,072 ♪ Me destrua ♪ 1437 01:38:16,114 --> 01:38:19,885 ♪ Me destrua ♪ 1438 01:38:19,927 --> 01:38:23,693 ♪ Me destrua ♪ 1439 01:38:23,735 --> 01:38:27,542 ♪ Me destrua ♪ 1440 01:38:27,584 --> 01:38:31,392 ♪ Me destrua ♪ 1441 01:38:31,434 --> 01:38:35,326 ♪ Me destrua ♪ 1442 01:38:35,368 --> 01:38:39,382 ♪ Me destrua ♪ 1443 01:38:39,424 --> 01:38:42,990 ♪ Me destrua ♪ 1444 01:38:43,032 --> 01:38:45,699 ♪ Me destrua ♪